lwrenette的最近内容

今天收到一个叫David Publishing机构发来的邮件，说知道我在2011年语料库大会上投过一个稿子，并对我的稿子感兴趣，让我投给他们发表。杂志名字是US-China Foreign Language and Sino-US English Teaching 。我上网查了一下，没什么相关评论，就有一个帖子说这个是骗子杂志。请各位老师帮忙鉴别一下，多谢多谢！以下是邮件部分内容： From Knowledge to Wisdom US-China Foreign Language, USA Sino-US English Teaching, USA International...

今天收到一个叫David Publishing机构发来的邮件，说知道我在2011年语料库大会上投过一个稿子，并对我的稿子感兴趣，让我投给他们发表。杂志名字是US-China Foreign Language and Sino-US English Teaching 。我上网查了一下，没什么相关评论，就有一个帖子说这个是骗子杂志。请各位老师帮忙鉴别一下，多谢多谢！以下是邮件部分内容： From Knowledge to Wisdom US-China Foreign Language, USA Sino-US English Teaching, USA International...

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 想必laohong是深有体会。。定会成为corpus4u上的流行语！:D

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 嗯，有可能。回头我问问parallel text aligner的开发者。 您的意思是把"._w"和"._SENT"都替换成"._w"加段落符或者"._SENT"加段落符？段落符是^p吗？

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 非常感谢xusun575！hunalign应该是支持中英文对齐的，我试着对齐过没有标注的中英文，见下图。 您说的第一个问题，应该怎么调整呢？新手上路，望不吝赐教，拜谢~~ 另，英文和中文我都进行了分句处理，但是中文再用ICTCLAS 2011进行标注后，就变成了一堆，我都没注意，谢谢提醒！

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 谢谢laohong，我把文本发上来，麻烦您帮我看看是不是格式还有问题。

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 刚试了，把_替换成了/，还是不行:(

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 好的，我试试看。 用的是parallel text aligner中的Hunalign，试过对齐未标注的汉英文本，是没问题的。

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 --------------------------------------------------------------------- laohong，非常感谢您的回复！我原来的做法是用记事本打开OUT文件，可以看到标记过的英文，还有标记过的中文，都转存成了UTF-8了（请见下图），但是对齐后还是出来0字节的空文件。是不是哪里操作有误？ 我又按您给的第一条建议做了一遍，用editplus转存了英文文本，出来结果还是这样。。。郁闷。。。不知道是什么原因，请laohong指点。

请教各位老师和高手们~ 我在弄一个迷你平行语料库，在切分句子后分别用Treetagger和ICTClAS 2011对英语和汉语进行了词性标注，之后treetagger生成的OUT文件，ICTCLAS生成的我粘贴到记事本上了。接着用Parallel Text Aligner进行对齐，就出错了，生成的文件为空。Parallel Text Aligner要求UTF-8的文件，请问怎么转换呢？？:confused: