冯庆华(2008)提到了“特色词”和“独特词”。
其中,“特色词”是“在一个文本中词频较高而另一个类似文本或其它多个类似文本词频较低的词汇”,并指出“除了类似文本以外,一个或几个比较成熟的语料库统计的相关词频数据也可以成为定义特色词的依据”。
其研究主要是以红楼梦杨译本为参考来考察红楼梦霍译本的特色词,他提出两个选择标准:“首先是本方词汇在全文的出现必须是10次以上,其次是作为参照方词汇在全文出现的次数必须在本方词汇次数的五分之一以下。本方词汇在全文出现次数如不足15,作为参照方的词汇在全文出现的次数只能是1。以此标准,上不封顶。”...