xiaokan007的最近内容

I found someone has provided the frequency list. Thanks a lot~ By the way,do you have any advice to make concordance in BNC_Xml_Editon. Althoughh Xaira is recommend to deal with it, I just failed to make the index with it. You may check the procedures I 've taken in my...

如题，按步骤用Xaria-tools给BNC_Xml做index。中间设定的步骤我在这里截图给大家看。 1、运行index wizard，选择建立BNC的目录文件 2、选择BNC的XML文件，在Texts文件夹下 3、选择文件格式为XML，勾选TEI complaint 4、选择目录文件夹的格式为Model1 5、导入的Xml文件数共4049个，这里略去图片（总共只让上传十张图，有点坑啊） 6、检查XML文件的格式 7、Xml格式检查没有问题，选择文本语言为英语 8、文本标记选择的是bncDoc,不知道这一步有没有选对……...

还是得用正则表达式检索：\S+_VV\w*\saction_N\w+ 这样总可以了……:)

还是接着之前的研究路径，得到了BNC的名词的Frequency List。然后，取频数最高的前300个名词。 自建的翻译语料库用Treetagger3.1 标注，用最新版的AntConc 3.4.4检索动词+名词搭配。 以高频名词“action”为例，我想检索与其搭配的动词，使用了通配符。检索式如下： ?*_VV*@action 检索出的结果虽然会有“take action”的结果，但也会出现“gain traction”，“construct attraction”的结构。也就是说，这样的检索式会将含有“action”的元素都包含在其中，我该怎么限制后面的名词呢？

用Xaira检索BNC XML Edition 得先做index……，最后做出来的文件有80多个G，但是我还是出现了out of memory的错误，最终不了了之了。

不知道，有没有对应子库，比如：fiction的 Frequency List……

Xaira可以从BNC_XML edition的官网下。我已经把软件上传到百度云了：http://pan.baidu.com/s/1sjUm66p ；另外，这里还有Xaira的使用介绍：http://www.vronk.net/resources/docs/cse-xaira/cse-xaira_clean.html#N1016E ，可以参考看下。但是我在用Xaira做BNC 的索引的时候最后总是出现“out of memory”的提示错误，祝你使用顺利！

在毕业论文中，准备自己建立一个由汉译英的英文文本构建的翻译语料库。试图研究该语料库中的“动词+名词”的搭配使用情况。试图利用母语语料库BNC做对比研究。具体的路径是，首先从BNC中提取出频数最高的名词，形成一个词表。之后，再检索这些高频词的“动词+名词”搭配。再以这个高频词表为基准，从翻译语料库中提取相应的“动词+名词”搭配。之后，分析本族语语料库中的搭配同翻译语料库中的搭配的差异。 现在问题是，有两个关键的技术处理手段没有掌握： 一：BNC中名词的frequency wordlist 怎么提取？ 二：提取后的名词，如何检索它的“动词+名词”搭配？

最近在做翻译硕士语料库。希望通过对比本族语语料库，研究翻译文本中的“动词+名词”搭配。目前，遇到了困难是如何从本族语语料库（BNC）中提取出频数最高的名词，还请各位帮忙给点意见！