书店可以买到的语料库相关书籍汇总Corpus books at a glance

xujiajin

管理员
Staff member
#1
书店可以买到的语料库相关书籍

Aijmer, K. & B. Altenberg (Eds.). 2004. Advances in Corpus Linguistics. Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23). Amsterdam: Rodopi. (世界图书出版社引进)

Austermühl, F. 2001. Electronic Tools for Translators《译者的电子工具》. Manchester: St. Jerome Publishing. (外研社引进)

Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman Publications Group. (外研社引进)

Biber, Douglas, Susan Conrad & Randi Reppen. 1998. Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. (外研社引进)

Granger, S. et al. (Eds.). 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies《基于语料库的语言对比和翻译研究》. Amsterdam: Rodopi. (外研社引进)

Gries, Stefan Thomas. 2004. Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics: A Study of Particle Placement. Beijing: Peking University Press. (北大出版社引进)

Hunston, Susan. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge. University Press. (世界图书出版社引进)

Kennedy, Graeme. 1998. An Introduction to Corpus Linguistics. London: Longman. (外研社引进)

Kettemann, B. & G. Marko. 2002. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Amsterdam: Rodopi. (世界图书出版社引进)

Meyer, Charles. 2002. English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. (外教社引进)

Nattinger, James R. & Jeanette S. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. (外教社引进)

Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press. (外教社引进)

Thomas, Jenny & Mick Short. 1996. Using Corpora for Language Education. London: Pearson Education. (外研社引进)

Zanettin, F., et al. (eds.). 2003. Corpora in Translator Education《语料库与译者培养》. Manchester: St. Jerome Publishing. (外研社引进)

蔡金亭,2003,《语言因素对英语过渡中使用——一般过去时的影响》。北京:外语教学与研究出版社。

曹合建(主编),2008,《基于语料库的商务英语研究》。北京:对外经济贸易大学出版社。

方称宇,2007,《英语语料库与自动语法分析》。北京:商务印书馆。

桂诗春、杨惠中,2003,《中国学习者英语语料库》。上海:上海外语教育出版社。【含CLEC语料库光盘】

何安平(主编),2004,《语料库在外语教育中的应用:理论与实践》。广州:广东高等教育出版社出版。

何安平,2004,《语料库语言学与英语教学》。北京:外语教学与研究出版社。

胡显耀,2008,《现代汉语语料库翻译研究》。北京:外文出版社。

华南师范大学外国语学院编,2005,《语料库语言学的研究与应用》。长春:东北师范大学出版社。

黄昌宁,李涓子著,2002,《语料库语言学》。北京:商务印书馆。

黄立波,2007,《基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究》。上海:复旦大学出版社。

瞿云华,2008,《基于双语语料库的汉英视点体对比研究》。北京:科学出版社。

李德俊,2008,《平行语料库与积极型汉英词典的研编》。上海:上海译文出版社。

濮建忠,2003,《学习者动词行为:类联接、搭配及词块》。开封:河南大学出版社。

王建新,2005,《计算机语料库的建设与应用》。北京:清华大学出版社。

王克非等,2004,《双语对应语料库研制与应用》。北京:外语教学与研究出版社。

王立非、梁茂成等,2007,《计算机辅助第二语言研究方法与实用》。北京:外语教学与研究出版社。

卫乃兴,2002,《词语搭配的界定与研究体系》。上海:上海交通大学出版社。

卫乃兴,李文中,濮建忠等,2005,《语料库应用研究》。上海:上海外语教育出版社。

文秋芳、梁茂成、晏小琴,2008,《中国学生英语口笔语语料库2.0》。北京:外语教学与研究出版社。【含SWECCL2.0语料库光盘】

文秋芳、王金铨,2008,《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》。北京:外语教学与研究出版社。【含PACCL语料库光盘】

文秋芳、王立非、梁茂成,2005,《中国学生英语口笔语语料库》。北京:外语教学与研究出版社。【含SWECCL语料库光盘】

武姜生,2007,《语境变异与语境关系的多维度分析》。北京:对外经济贸易大学出版社。

肖德法、向平,2008,《基于SECOPETS语料库的中国学习者英语口语研究》。上海:上海外语教育出版社。

徐一平、曹大峰(主编),2002,《中日对译语料库的研制与应用研究》。北京:外语教学与研究出版社。

杨达复,2000,《英语错误型式分析》。西安:陕西人民出版社。

杨惠中(主编),2002,《语料库语言学导论》。上海:上海外语教育出版社。

杨惠中、卫乃兴,2005,《中国学习者英语口语语料库建设与研究》。上海:上海外语教育出版社。【含COLSEC语料库光盘】

杨惠中等(主编),2005,《基于CLEC语料库的中国学习者英语分析》。上海:上海外语教育出版社。

张博等,2008,《基于中介语语料库的汉语词汇专题研究》。北京:北京大学出版社。

赵金铭等,2008,《基于中介语语料库的汉语句法研究》。北京:北京大学出版社。

梁茂成、李文中、许家金,2010,《语料库应用教程》。北京:外语教学与研究出版社。

何安平,2009,《语料库视角下的高中英语教材与教法研究》。北京:人民教育出版社。
 
#2
补充三本:
卫乃兴 2002 《词语搭配的界定与研究体系》上海:上海交通大学出版社。
杨达复 2000 《英语错误型式分析》西安:陕西人民出版社。
濮建忠 2003 《学习者动词行为:类联接、搭配及词块》开封:河南大学出版社。
以上三本都是他们三位的博士(后)论文,可能对写论文的有用。
 

chrisyang

普通会员
#6
回复:书店可以买到的语料库相关书籍汇总

再补充一本吧:
蔡金亭. 2003. 语言因素对英语过渡中使用一般过去时的影响. 北京: 外语教学与研究出版社.

该书是蔡老师在北外中国外语教育研究中心所作的博士后论文,使用了基于语料库的多因素分析方法来讨论语言因素对于中介语中一般过去时使用的影响。该书与Stefan T. Gries 的Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics: A Study of Particle Placement 一样,为我们使用语料库研究语言提供了榜样;同时,该两书中的统计方法的应用更值得我们学习!
 
#7
李文中博士的毕业论文没有出版。他的博士论文的题目是:An Analysis of the Lexical Words & Words Combinations in the College Learner English Corpus.
使用语料库语言学的方法研究语言学和应用语言学问题的论文还有好几个,登陆CNKI可以查到好几篇。
 

armstrong

高级会员
#9
另外由商务印书馆出版的三本有关计算语言学的书也可以参考一下:
冯志伟 2001《计算语言学基础》
俞士汶 2003 《计算语言学概论》
俞士汶 黄居仁 2005 《计算语言学前瞻》
 
#11
再次补充:
桂诗春,宁春岩 1997 《语言学方法论》北京:外语教学与研究出版社
马广惠 2003 《外国语言学及应用语言学统计方法》陕西:西北农林科技大学出版社
这两本书严格上讲不全是语料库语言学方面的书,但里面包括语料库研究方法的章节。而且有见的。
 

seanxpq

corpus explorer
#12
谢谢!我个人还缺以下两本,广州还没得卖啊。

卫乃兴,李文中,濮建忠等,2005,《语料库应用研究》,上海:上海外语教育出版社。

杨惠中、卫乃兴,2005,《中国学习者英语口语语料库建设与研究》,上海:上海外语教育出版社。
 

seanxpq

corpus explorer
#13
我对这本书期望很高啊,希望可以早日买到:卫乃兴,李文中,濮建忠等,2005,《语料库应用研究》,上海:上海外语教育出版社。
 
#16
感谢家金,这是我目前看到的最全面的一个书目。我已经做了备份。不过如果把计算语言学的著作也算在内的话,那就太多了。
 

xujiajin

管理员
Staff member
#17
是啊,韩兄说的我同意。不过放在这里供大家参考也挺好。因为论坛上可能给方面的网友都有。
 

asan82

高级会员
#18
Statistics for Corpus Linguistics

Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics
by Oakes, Michael P.
Publication: Edinburgh Edinburgh University Press, 1998.
 

oscar3

高级会员
#20
回复:书店可以买到的语料库相关书籍汇总

以下是引用 seanxpq2005-12-18 15:22:04 的发言:
谢谢!我个人还缺以下两本,广州还没得卖啊。

卫乃兴,李文中,濮建忠等,2005,《语料库应用研究》,上海:上海外语教育出版社。

杨惠中、卫乃兴,2005,《中国学习者英语口语语料库建设与研究》,上海:上海外语教育出版社。
上外的书我都是在网上订购的。只要申请加入高校外语教师俱乐部,购书有优惠,9折还免邮费。上外出的语料库方面的书和光盘我都是这样购买的,很方便。
 
顶部