[求] 用于分析学生翻译错误的语料库

[rong4ivy]

研究生入学考试，或者翻译等级考试的语料库都可以
做翻译错误分析，希望有高人给点建议！

 

[oscar3]

回复：想做翻译错误分析，哪里去找学生原始的翻译语料库

不知您是要找翻译语料库还是要采集语料来做语料库。如果是前者的话，目前国内还没有你要找的两类语料库，如果是后者的话，你只能找相关的主考部门采集语料。

 

[rong4ivy]

谢谢！想采集翻译考试的语料，但是有关部门会给吗？

 

[oscar3]

回复：想做翻译错误分析，哪里去找学生原始的翻译语料库

以下是引用 rong4ivy 在 2006-5-12 9:23:23 的发言：
谢谢！想采集翻译考试的语料，但是有关部门会给吗？

这个问题就不是一个技术问题了。

 

[xudekuan]

可以自己动手建。让学生进行翻译练习，从中收集语料。
也可以用已经翻译的作品，分析其中的错误。

 

[hancunxin]

本论坛的很多C友都是老师,提个小小的建议. 学生的一部分作业,比如,翻译,可否采取电子邮件的方式交给老师.这样的话,将来通过本论坛加上老师们的协作,收集一些学生的语料就比较方便了.

 

[jiji]

觉得这种库难做：1）收集语料，即使有翻译作业也未必有评判 。是谁评的？权威吗？是一个人评的还是多个人评的？2）哪些属翻译错误，这要比学习者的语法错误种类多许多，coherence等style方法的问题是错误吗？意译呢? 不适当与错误的界限在哪里？ 总之，这种库的制作涉及许多理论问题。

 

[rong4ivy]

是的，翻译错误太难定义了，本打算侧重母语负面迁移导致的错误，后来发现理论基础、分类都很难， 就暂时放弃了。呵呵，谢谢大家热心的建议。我是新手，这个家庭很温暖！

 

[xujiajin]

The good thing in doing a learner translation based research is that we've got the source text as a reference or benchmark.

Do not attempt to single out translation errors without any reference to grammatical (and still many more aspects of) errors. But it is always a good idea to start with some specific research questions, say, the translation of the relative clause into the target language.

 

[xiaoz]

I am told that Shanghai Foreign Studies University is compiling a corpus that contains Chinese students' translations in parallel to English/Chinese source texts.

 

[corpora]

回复: [求] 用于分析学生翻译错误的语料库

我教韩国学生英语课，打算收集其作文（1.2个学期），分析一下。要是收集学生的作文，分析其特点。该注意哪些事项？不知是否有意义，是否可行？

 

[yamanda]

回复: [求] 用于分析学生翻译错误的语料库

想过这个问题.只怕学生们一在电脑上搞事, 金山词霸,在线翻译啥的都很方便快捷地用上,这样的语料怕是不能真实反映他们的水平.

 

[corpora]

回复: [求] 用于分析学生翻译错误的语料库

想过这个问题.只怕学生们一在电脑上搞事, 金山词霸,在线翻译啥的都很方便快捷地用上,这样的语料怕是不能真实反映他们的水平.

但只要是开卷作文的话，无论与否，学生还不都是什么招都用得？！

 

[yamanda]

回复: [求] 用于分析学生翻译错误的语料库

hehe, 说的也是 不过可能会收敛一些.没有那样方便啊