语料处理：文本位置大挪移

如果英汉对照是用分栏的形式，能不能编写一个程序把英语和对应的汉语译文分开来？
谢谢！
 
不用编程序，左边一栏复制，粘贴，存成一个文件，右边一栏复制，粘贴，存成一个文件。
 
回复：语料处理：文本位置大挪移

以下是引用 xudekuan 在 2006-7-26 14:54:56 的发言：
不用编程序，左边一栏复制，粘贴，存成一个文件，右边一栏复制，粘贴，存成一个文件。
Click to expand...

呵呵，这样最简捷。
 
Ocean：是不是考虑开辟个新栏目，专门交流基础编程在语料库处理上的应用？这样也可以把大家共享的小东东归类起来。
 
回复：语料处理：文本位置大挪移

以下是引用Ocean在2006-7-26 13:40:48的发言：
恭喜xudekuan！

我用PERL也写了一个，程序附后。思路有点不同，判断每行的第一个字符是否为英文，以此为据进行切分。http://forum.corpus4u.org/upload/forum/2006072613383557.rar


艾站长的软件比较好用,但是碰到英文或汉语句子开头是引号之类的情况,就不能发挥很好的作用了.
 
回复：语料处理：文本位置大挪移

以下是引用laohong 在2006-7-26 18:00:42的发言：
Ocean：是不是考虑开辟个新栏目，专门交流基础编程在语料库处理上的应用？这样也可以把大家共享的小东东归类起来。




A good idea!
 
艾站长能不能把你用Perl编写的用于拆分英、汉相间句子的软件代码传给我呢？
谢谢！
peterkql@sina.com
 
A woman thought she was in heaven when beer instead of water flowed from the taps in her apartment in west Norway.
"I turned on the tap to clean some knives and forks and beer came out," Haldis Gundersen told Reuters from her home in Kristiansund, west Norway. "We thought we were in heaven."
当发现自家水龙头里流出的是啤酒而非自来水时，这位家住挪威西部的主妇以为自己到了天堂。
"当我打开水龙头准备清洗刀叉时，发现水龙头里流出的是啤酒，"住在挪威西部克里斯蒂安桑德城的哈尔德斯?贡诺森在家里告诉路透社："我们当时还以为到了天堂呢"。



求助：能不能编写一下程序，把上面英文和汉语分开分别组成一个文件。（它们是对应的译文）
谢谢！
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部