3本中文写的语料库语言学入门书

xujiajin

xujiajin

管理员
Staff member
中文撰写的语料库语言学的书国内到的确有几本。当然，你要是能读英文的话，建议你还是先读英文的。因为你读完英文的书之后，就会发现中文书中所写内容相当大篇幅都是从英文著作中引介过的。


语料库语言学导论 杨惠中主编 卫乃兴等编著 专著 2002 上海外语教育出版社
语料库语言学 / 黄昌宁，李涓子著 专著 2002 好像是商务印书馆的。一本小册子很薄。该书更偏重技术层面的内容，因为作者是工科北京的计算语言学研究者。
何安平著 语料库语言学与英语教学 2004 外研社 关注语料库和中国英语学习者的英语学习和教学问题。

我见过的好像就这么3本。

大家还是看看的。这本书主要是杨惠中老师的几个弟子写的。
 
何安平著 语料库语言学与英语教学 2004 外研社 全书目录
第一章 语料库语言学简介
1.1 语料库语言学的发展历程
1.2 语料库的类型
1.3 语料库的检索工具
第二章 语料库语言学的研究层面与方法
2.1 语言结构层面
2.1.1 辨析近义词
2.1.2 调查短语结构的搭配模式
2.1.3 探讨意念的表达形式
2.2 语篇结构层面
2.2.1 构建口语篇章结构词的分析模式
2.2.2 构建篇章类型的语言特征模式
2.2.3 分析语音语调的语篇功能
2.3 话语行为层面
2.3.1 对插话行为的综合描述
2.3.2 对医生――病人会话的语用分析
2.4 文学作品分析
2.4.1 诗歌作品的赏析
2.4.2 两种文体风格的对比
2.5 研究方法小结
第三章 语料库与英语教育教学
3.1 语料库与教学资源
3.2 语料库与教学大纲设计及教材编写
3.2.1 利用语料库信息检验教学大纲的语法排序
3.2.2 利用语料库信息编排教学内容
3.2.3 利用语料库信息调整教学内容的重点
3.3 语料库直接用作课堂教材
3.3.1 从报刊语料库辑选阅读资料
3.3.2 归纳新闻题材的语篇框架和修辞特征
3.3.3 通过报刊语料库学习词汇
3.4 基于语料库开发多媒体教学课件
第四章 语料库与课堂教学
4.1 语料库应用于课堂教学的理论基础
4.2 语料库与词汇教学
4.2.1 堂上即席制作的语境共现
4.2.2 学习叙事口语中的常风词
4.2.3 基于语境共现设计的词汇学习活动
4.2.4 利用语料库设计词汇测试
4.2.5 小结
4.3 语料库与语法教学
4.3.1 基于语料库的语法教学设计
4.3.2 小结
4.4 语料库与语音教学
4.4.1 学习划分英语语调单位
4.4.2 学习重音和语调模式
4.4.3 利用真实语料解决学习者的语音问题
4.5 语料库与文体学教学
4.6 语料库与阅读分析课教学
第五章 语料库与教学研究
5.1 语料库应用于教学研究的理论基础
5.2 基于语料库的教学研究
5.2.1 对不同教材的词汇对比分析
5.2.2 利用语料库分析教材的话题分布
5.2.3 利用语料库探讨语法内容的排序
5.2.4 利用语料库评估练习的类型与层次
5.3 基于语料库的课堂话语研究
5.3.1 从话轮角度分析课堂师生会话
5.3.2 对教师课堂提问话语的分析
5.3.3 对课堂中磋商式话语语段的分析
5.4 基于学习者语料库的中介语研究
5.4.1 语料库对中介语研究的意义
5.4.2 学习者的英语差错类型调查
5.4.3 分析学习者对英语连接语的使用
5.4.4 开发英语学习工具软件
结语 语料库语言学发展的前景
参考文献
附录A 国外部分语料库的内容结构及附码标记说明
附录B 国外部分语料库检索工具的使用说明
 
也推荐大家看看杨惠中和桂诗春老师主编的《中国学习者英语语料库》一书
上海外语教育出版社 2003-9-1

中国学习者英语语料库（Chinese Learner English Corpus,CLEC)是国家社科基金“九五”规划项目“基于语料库的中国学习者英语失误分析”（Corpus-based Analysis of Chinese Learner English,CBACLE)的一个重要组成部分。本书论述了中国学习者英语语料库研究方法，包括：如何建立CLEC，如何对CLEC进行统计分析。此外，还收录了据此方法所得的CLEC的各种统计资料和列表；所附光盘还载有研究时所需的工具软件以及CLEC的各种语料数据。 本书所述的语料库语言学研究方法对研究中国学习者英语的特点具有开创性的意义，该方法亦可用于其他二语习得的研究；书中的研究结果对推进我国英语教学的意义也是深远的，如编辑词典、编写教材、语言测试，等等。
2005070121331573.gif
 
又找到3本相关的中文书

何安平老师还有一本书叫《语料库在外语教育中的应用》广东高等教育出版社 2005。因为是省级出版社出的书，所以可能相对难买一点。

双语对应语料库研制与应用 [专著] / 王克非等著 专著 2004 外研社

中日对译语料库的研制与应用研究论文集 [专著] / 徐一平，曹大峰 2002
 
敢问北京那个书店有售何安平先生在广东出的那本书？书店的具体位置在哪里？谢谢回复？顺祝夏安！
 
回复：3本中文写的语料库语言学入门书

以下是引用 清风出袖 在 2005-7-2 10:18:15 的发言：
敢问北京那个书店有售何安平先生在广东出的那本书？书店的具体位置在哪里？谢谢回复？顺祝夏安！
Click to expand...

我想一般西单图书大厦和王府井的新华书店总是有的吧。如果是我话，我会去北图借出来复印一下就完了。
 
回复：3本中文写的语料库语言学入门书

"所附光盘还载有研究时所需的工具软件以及CLEC的各种语料数据。"

这是不是语料本身啊？哪位知道？



以下是引用 xujiajin 在 2005-7-1 21:31:06 的发言：
也推荐大家看看杨惠中和桂诗春老师主编的《中国学习者英语语料库》一书
上海外语教育出版社 2003-9-1

中国学习者英语语料库（Chinese Learner English Corpus,CLEC)是国家社科基金“九五”规划项目“基于语料库的中国学习者英语失误分析”（Corpus-based Analysis of Chinese Learner English,CBACLE)的一个重要组成部分。本书论述了中国学习者英语语料库研究方法，包括：如何建立CLEC，如何对CLEC进行统计分析。此外，还收录了据此方法所得的CLEC的各种统计资料和列表；所附光盘还载有研究时所需的工具软件以及CLEC的各种语料数据。 本书所述的语料库语言学研究方法对研究中国学习者英语的特点具有开创性的意义，该方法亦可用于其他二语习得的研究；书中的研究结果对推进我国英语教学的意义也是深远的，如编辑词典、编写教材、语言测试，等等。
2005070121331573.gif
Click to expand...
 
The corpus and tools are on the CD while the book discusses its design criteria, error tagging and also gives many lists (included on the CD as well).
 
光盘中的语料正是语料库本身。

所以我们应当感谢杨惠中、桂诗春以及他们的学生们的辛勤劳动和为大家谋福利的无私精神。
 
回复：3本中文写的语料库语言学入门书

以下是引用 动态语法 在 2005-7-4 6:14:59 的发言：
"所附光盘还载有研究时所需的工具软件以及CLEC的各种语料数据。"

这是不是语料本身啊？哪位知道？


光盘里的就是语料库本身，包括.txt格式的五个子库文件、一些老版本的软件和各种数据。
Click to expand...
 
导论性的书主要是帮助了解语料库，对真正进行研究好象是没多大意义也，我是看的杨惠中编的语料库语言学导论入的门，可是现在好象还是没有深入的了解，还处在入门阶段呢，唉！
 
看完书之后，还是要真刀真枪地试一下。
比如从corpus4u的精品下载区下一些检索软件，对一些现有语料如CLEC等实际操作使用一下。

余下的工作就是纯粹的语言学/应用语言学范畴的分析讨论了。
 
要深入一步了解语料库的方法，看一些论文可能会更有帮助一些。在corpus4u的论坛上我们经常会贴出一些我们精挑细选的文章。你可以找一些你喜欢的看看。

其实，语料库并不是什么太玄的东西。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部