使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

O

o62804

请教各位高手：
我在使用paraconc做个汉英句对齐的小项目，结果汉语总是出现乱码，应该怎么解决呢？另外，我还想把它做成可以方便搜索的语料库，如何实现paraconc的句对齐结果与语料库的衔接呢？（就是怎样把paraconc的句对齐做成可在网上方便查阅的语料库？）请各位高人指点。不胜感激！
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

我也想知道。大家谁有个样板库，哪怕很小的，发来看看！
作者 o62804:
请教各位高手：
我在使用paraconc做个汉英句对齐的小项目，结果汉语总是出现乱码，应该怎么解决呢？另外，我还想把它做成可以方便搜索的语料库，如何实现paraconc的句对齐结果与语料库的衔接呢？（就是怎样把paraconc的句对齐做成可在网上方便查阅的语料库？）请各位高人指点。不胜感激！
Click to expand...
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

高手们，帮帮忙啊！谢谢啦！
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

注意检查你的汉语文本的编码格式，如果默认存成ASCII格式（即ＧＢ），要在ParaConc里选择好Font； 如果是UTF-8的，就要选择Format为UTF-8。见下图为例：
　
 

附件

  • 2009-6-28 1-51-17.jpg
    2009-6-28 1-51-17.jpg
    62.2 KB · 浏览: 28
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

作者 laohong:
样板文件参阅下面帖子的第46楼： (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件
Click to expand...

一早爬到网上,见laohong把两年多以前的好帖给捞了上来了.读了很贴心.好个 德才艺三馨的laohong和xiaoz .:D
46楼及其它一定让我的同事们好好读一读,因为我们已土法上马,正编着类似的故事.procedure 还挺符合的, 没有走偏. 只是对齐我们用的是笨办法,当然若可能,还是想请Laohong当面指导.
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

作者 xusun575:
一早爬到网上,见laohong把两年多以前的好帖给捞了上来了.读了很贴心.好个 德才艺三馨的laohong和xiaoz .:D 46楼及其它一定让我的同事们好好读一读,因为我们已土法上马,正编着类似的事.procedure 还挺符合的, 没有走偏. 只是对齐我们用的是笨办法,当然若可能,还是想请Laohong当面指导.
Click to expand...

呵呵，谢谢，过奖了！当面指导说不上，喝个小酒吹吹牛还是可以的，不过7月要去Liverpool，8月倒可能赋闲……
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

诸位高手，能不能回答一下第二个问题？就是怎样把paraconc做成的句对齐成果转变成网上查询的语料库？
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

作者 laohong:
呵呵，谢谢，过奖了！当面指导说不上，喝个小酒吹吹牛还是可以的，不过7月要去Liverpool，8月倒可能赋闲……
Click to expand...

咱们怎么就能想到一块了呢? 牵牛喝酒,快意人生.:D 若8月归国,一定留个消息呵.
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

不仅是乱码，好像还有大片空白，是不是因为句子太长了？
 
回复: 使用paraconc做汉英句对齐时，汉语出现乱码怎么办？

发现把中文font字数变小，把分栏符号往右拉，乱码会恢复成汉字。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部