Joint E-C Bilingual Corpus Linguistics glossary

corpus-informed: a parallel term to corpus-based and corpus-driven
As I see it, when your research has something to do with corpus data but is a pre-scientific use of the corpus, and your conclusion is not solely based on corpus statistics, you can call your research corpus-informed.
 
normalized frequency: 正态化频率
我翻成正态，是因为normal distribution的通行翻译是正态分布。
 
Normalised frequencies are also called standardised frequencies. When corpora of different sizes are compared, raw frequencies extracted from those corpora are proportionally brought to a common base for easy comparison. But I am afraid they have nothing to do with normal distribution.
 
Agree. There are several translations commonly seen in the literature with the term "normalized frequency", they are:

标称频率
正常化频率
归一化频率
正规化频率

I'd like to go with "归一化频率" for "normalized frequency" in its sense in corpus linguistics.
 
其实归一化还是比较准确的，归一本来就是数学术语。
同意采用。

标称：awkward Chinese
正常化频率： 不太像学术术语
正规化频率：不太像学术术语
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部