请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。

[xvlei1126]

最近在学习建中日双语平行语料库。听说ParaConc可以检索多语种，功能也非常强大。就尝试先用Demo版，等熟悉之后，再购买正式版。但发现一个很严重的问题，在我的机器上ParaConc无法检索日语，一输入日语马上就变成乱码。用中文检索倒是非常正常。另外查看日文原文时，也是满篇的乱码。日文的文本编码无论是（Shift_JIS）还是（UTF-8），都无法正常显示。在我的机器上有许多日文软件，都能正常显示使用。我不知问题出在哪里，还望各位熟悉ParaConc的朋友帮忙解答。谢谢了！

附件一：检索（中文检索）的界面，中文和日文都能正常显示。
附件二：点击查看日文原文时，显示不正常，是满篇的乱码。
附件三：无法用日文检索，输入日文后，马上就变成乱码了。图三，我输入的是“はな”这两个假名，结果就变成图上那样的乱码了。

 

[xvlei1126]

回复: 请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。

今天我又在另外几台电脑上尝试一下，还是不行，输入日文检索词就变成乱码，查看日文原文还是满篇的乱码。
我所尝试的电脑都是中文的XP系统，其他语种的系统没有尝试过，也许英文或日文的XP系统能正常检索。但不可能为了使用这个软件而换成别的语种的系统。
另外，不知购买了ParaConc正式版是不是就能正常显示了。不过问题似乎不是出在这里，还是对ParaConc的设置出了问题，如果不能解决，可能买了正式版也无法检索。
提供两小段语料，希望对ParaConc熟悉的朋友或感兴趣的朋友帮忙实验一下，在下万分感激，在这里先行谢过！

1.txt文件是几句中文的句子。2.txt是对应的日语的句子，文本编码是Shift_JIS。3.txt和2.txt一样，只是编码改成了UTF-8。
实在不知道该如何用ParaConc检索日语。

 

[xvlei1126]

回复: 请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。

终于找到用ParaConc检索日语的方法了。
控制面板——区域和语言选项——高级——日语。
就是把xp系统的语言变成日语。这样输入日语就不会变成乱码了。但同时也带来了新的问题，无法检索中文了。一输入中文就变成乱码了。看来ParaConc确实不是很支持东方语言。东方语言之间的对译检索总会出现内码冲突。
我使用的是Demo版，不知正式的版本是否也存在这样的问题。Demo版是04年的版本，一直没有更新。正式的版本应该更新了许多次，这个问题不知是否已经修正。
非常希望有ParaConc正式版本的朋友能帮我实验一下。我现在非常需要这个软件，它的高级检索和统计功能确实非常强大，但是很担心买了正式版之后还是出现乱码，无法使用。

 

[chrisyang]

回复: 请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。

用你提供的附件1和转换成ANSI格式的附件3在ParaConc中进行检索，一切显示正常。
我的电脑是win7 中文旗舰版。附件01是以“人”为检索词的检索结果，02是日语“に”的检索结果，03是paraConc的设置情况。实验证明，正版的ParaConc和演示版的都可以检索中文和日语，并且无乱码。

 

[xvlei1126]

非常非常感谢4楼的朋友帮忙测试。经本人验证，4楼的朋友提供的方法可行。主要步骤是把日文的文本编码Shift_JIS或UTF-8转换成中文系统默认的ANSI编码，设置字体时也设置成中文的字体。这样检索时就不会出现两种语言的编码冲突。

 

[xvlei1126]

回复: 请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。

这种方法还是有问题，用ParaConc检索日文文本，如果文本的量比较大，还是会出现少量乱码，这也会影响检索结果。这个软件本身应该是支持UTF-8编码的，但UTF-8编码的日文文本却无法检索，真是个怪现象。