寻求语料库建设合作伙伴(1)

[happyw]

寻求语料库建设合作伙伴：我们欲建立一个供中国英语学习者学习的语料库，提高中国英语教与学的效率问题；本语料库比较大与比较复杂；PS 资金不是大问题！

语料库 目的
1．为学习者或教师提供真实的个人或集体的学习成绩及实际应用能力检测报告，为进一步的学习或教学工作提供依据。
2．对学习者所存在问题的类型进行识别，揭示导致问题存在的真实原因。
3．根据学习者存在的问题给出科学、合理的解决方案，提出相应的学习建议。
4．提供与学生问题相对应的学习性材料及相关训练题，以使学生弥补知识缺陷，提高相应的基础知识和应用技能。

[本贴已被 作者 于 2006年04月02日 18时18分03秒 编辑过]​

 

[laohong]

Interesting and ambitious!

 

[xujiajin]

A learner corpus? You want to apply error tagging to the corpus?

 

[happyw]

Yes, a learner corpus. We want to improve the efficiency of the learners.

 

[xusun575]

有眼力啊，牛人 长喜！！

 

[happyw]

Who are you?

 

[xujiajin]

您所勾画的只是一个e-learning system,对于语料库如何用于这个系统，您并没有讲清楚。这个接口并没有找好。

 

[happyw]

xujiajin 在您方便的时候，我们能否面谈一下？

 

[一江春水]

我到sinoexam.cn上看了一下，原来是专门的考试辅导网站呀。把语料库应用到考试中去，应该是个很好的发展方向。。。

 

[happyw]

本语料库需要800多人，欢迎参加！

 

[oscar3]

回复：寻求语料库建设合作伙伴(1)

我的理解是，这个系统是一个外语教师的教学系统和学生的学习系统的结合，当然两个子系统分开也可以独立存在。这个系统将运用语料库理论和语料处理技术上的优势，下辖试题库、学生学习资源库、学习者产出语料库三个子库，达到教师研究、预测考试，学生自主学习（训练）以及教师（或学生）评估学习者外语学习的目标。准确地说是一套基于语料库的外语学习、考试研究与评估系统。

 

[happyw]

你的理解是对的

 

[xujiajin]

准确地说，这个系统的核心不是基于语料库的，本质上只是一个e-learning system，再加上CMS。语料库在这个系统中的作用并不是最重要的。

 

[oscar3]

回复：寻求语料库建设合作伙伴(1)

以下是引用 xujiajin 在 2006-4-2 18:25:00 的发言：
准确地说，这个系统的核心不是基于语料库的，本质上只是一个e-learning system，再加上CMS。语料库在这个系统中的作用并不是最重要的。

是的，这个系统只是运用了语料处理和分析的一些技术。无法用语料库的标注来衡量这个“库”。当然，我们并不否认这个系统的应用潜力。

 

[Ben]

回复：寻求语料库建设合作伙伴(1)

以下是引用 happyw 在 2006-3-28 11:05:29 的发言：
本语料库需要800多人，欢迎参加！

在这个语料库的建设中,教师应该是占主导地位的,那么学生能否很好地参与到建设过程当中呢?而且我觉得xujiajin 的评论很有见地,这个库的性质我不是很能够明白.谢谢

[本贴已被 作者 于 2006年04月03日 15时44分17秒 编辑过]​

 

[happyw]

谢谢大家关心本系统,也谢谢大家关心应用方面的问题, 我个人不反对做理论研究,而我更愿意做应用研究. 本系统建成之后, 我们可以从该系统中收集到很多自然的语料, 如学生的作文,一年估计有100万篇学生的作文,这是很好的语料; 学生的简答题也是语料; 学生的改错题也是语料. 另外,本系统的每一道题旁边有一学生答题时的他是如何思维的,可以用于心理语言学的分析. 这也是每一手资料.
本人不是学者,只是研究爱好者,只是想思考一些问题. 只是想出一些经费供大家一起研究.

 

[happyw]

如果BEN还有什么疑问,尽关批评

 

[mayerniu]

I don't know your purpose to build such a corpus. Besides, state clearly what you want your cooperaters to do, please.

 

[happyw]

To mayerniu
Our purpose to build such a orpus is to diagnose the defective points of English learners and guide learners' personal learning. We want our cooperaters to employ progmatics and semantics to analyze the messages understood by readers.

 

[都市放牛]

回复：寻求语料库建设合作伙伴(1)

以下是引用 happyw 在 2006-4-14 0:22:42 的发言：
谢谢大家关心本系统,也谢谢大家关心应用方面的问题, 我个人不反对做理论研究,而我更愿意做应用研究. 本系统建成之后, 我们可以从该系统中收集到很多自然的语料, 如学生的作文,一年估计有100万篇学生的作文,这是很好的语料; 学生的简答题也是语料; 学生的改错题也是语料. 另外,本系统的每一道题旁边有一学生答题时的他是如何思维的,可以用于心理语言学的分析. 这也是每一手资料.
本人不是学者,只是研究爱好者,只是想思考一些问题. 只是想出一些经费供大家一起研究.

王老师（不知道这样称呼合适否？）：
我对您的这个语料库很感兴趣。自己一直也对建语料库有所研究，但一直是在学习中文的语料库方面。
对e-learning 和内容管理系统（cms）也了解。我现在还是个学生，研究生在读。不知道能否参加您这个语料库的建设。