求助！有关语料库3000字论文

[jennyshaw09]

Hi 大家好， 我在写一片有关语料库在翻译中运用的论文，想比较中文译文和原文的不同，大家有什么好的建议吗？我不知道用哪个语料哭好， lcmc? ZCTC? 具体要怎么使用这个来得出结论啊 得到图表啊， 我对语料库一知半解，求大神指点。我也看了比如了一些比如肖忠华老师的书 但就是觉得很困惑啊 而且很多领域前人已经研究过了， 我再研究不过是重复。

 

[Haiyang Ai]

You could look at translation universal hypothesis. Read Dr. Xiao's work for details.

 

[jennyshaw09]

回复: 求助！有关语料库3000字论文

Should I build two corpora of my own?
If I'm going to build two corpora, one includes translated Chinese fiction, the other is non-translated.
Should they from the same genre and same age? Should they be similar? how many fictions should I choose, i.e. How big should each corpus to be?

Many thanks

 

[xiaoz]

回复: 求助！有关语料库3000字论文

You do not need to build your own corpora. You can probably compare the fiction component (K-R) in LCMC v2 and ZCTC. Both are available at http://124.193.83.252/cqp/ (ID and Pass are both "test"). You can use "Create/edit subcorpora" to select the genres to be compared.

Should I build two corpora of my own?
If I'm going to build two corpora, one includes translated Chinese fiction, the other is non-translated.
Should they from the same genre and same age? Should they be similar? how many fictions should I choose, i.e. How big should each corpus to be?

Many thanks

 

[jennyshaw09]

回复: 求助！有关语料库3000字论文

You do not need to build your own corpora. You can probably compare the fiction component (K-R) in LCMC v2 and ZCTC. Both are available at http://124.193.83.252/cqp/ (ID and Pass are both "test"). You can use "Create/edit subcorpora" to select the genres to be compared.

thank you

 

[jennyshaw09]

回复: 求助！有关语料库3000字论文

thank you

Then should I just replicate other scholar's work?
Or if I need to conduct an explicitation hypothesis research,could you gimme some directions on how to actually make graphs or get some frequency list of the connectives? Or should I just replicate other's work?

 

[mengzhongxue]

求助！译本文档

我想做关于双城记的译本对比，请问各位在哪里可以找到各译本的语料呢？或者没有处理过的电子文档也可以~

 

[KathyJohnson]

回复: 求助！有关语料库3000字论文

creating your own corpora is not a simple task as you told. It may take a long time and also you may have to work really hard too so better refer any other book