MMAX标注界面的格式问题 求解

[maggieq58]

假设，我已经把汉语和英语文本对齐了。如图所示。我如何能让mmax不打乱文本的顺序，还按这个对齐的模式 平行显示那？

如果我按默认的输入的话，文本的格式就被打乱了，看着是“混成了一段”，我不想混成一段，还只按这个我上图的模式显示，是否有办法解决？

感谢回复。

 

[xusun575]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

假设，我已经把汉语和英语文本对齐了。如图所示。我如何能让mmax不打乱文本的顺序，还按这个对齐的模式 平行显示那？

如果我按默认的输入的话，文本的格式就被打乱了，看着是“混成了一段”，我不想混成一段，还只按这个我上图的模式显示，是否有办法解决？

感谢回复。

哈哈,很高深,咱看不懂

 

[maggieq58]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

呵呵，看这个图，这个是把文件导入mmax后的结果。但实际是不管你前期的文件是什么形式，就算如我第一个帖子中的那种对齐平行的格式，mmax还是会把文件给你转换成如下这样的格式（就是我所谓的“混成了一段”。所以我的问题是“我就是想保留第一个帖子中的格式”（txt我也保存为那样的格式了），但如何能在mmax中对齐平行显示那？貌似可能不行？

 

[xusun575]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

如果用"电风扇",偶还是能搞齐的.但MMAX,咱还是听听laohong 的高见吧.

 

[laohong]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

1、为什么一定要搞成左右对齐呢？上下对齐不行吗？不显示对齐不行吗？难道只有左右对齐才能达到研究结果吗？
2、“混成了一段”说明还是没有了解MMAX的文本结构。又回到了那句话：工具是死的，人是活的。动下脑筋就能解决。
3、从你给的例图二，也看不出有何理由非要把那些文字左右对起来。

 

[maggieq58]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

hong老师，是这样，我2个图片中的文字都是“乱写的”不是真实语料。只是为了说明一个意思。实际上是我有一些汉语和英语已经对齐的文本，想标注些对应的信息。mmax可以高亮显示同一个markable的内容，即便是“跨句”也是可以的（add to this markable）。所以就是想利用mmax的直观的显示界面，标记和显示这些内容。

 

[laohong]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

hong老师，是这样，我2个图片中的文字都是“乱写的”不是真实语料。只是为了说明一个意思。实际上是我有一些汉语和英语已经对齐的文本，想标注些对应的信息。mmax可以高亮显示同一个markable的内容，即便是“跨句”也是可以的（add to this markable）。所以就是想利用mmax的直观的显示界面，标记和显示这些内容。

是否显示成左右对齐的样子只是个显示形式的问题，而问题的实质不在于怎样显示，而是如何做到对齐和以后如何检索和提取对齐的信息。

既然这样，就先点选并生成 Markable A，再点选生成 Markable B, 然后把它们连接起来形成一个Set，这个set就是一个对齐集合。理论上讲，这样的set集合可以有一个或多个元素的，你其实可以把好多个markables 连接起来形成一个集合。如下图中的绿线连接的6个markables（6对中括号里内容）就是一个set；红线反映了两两markable之间的指向关系。

今天只能讲这么多了，其余的等讲习班上再细谈吧。

 

[maggieq58]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

太感谢hong老师了，如果有讲习班，我一定参加！！！别的啥也不用说了。呵呵

 

[maggieq58]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

恩，现在的问题是（目前，对于我而言，当然高手略过）：
1.“如hong老师这样的对齐显示界面是如何调整的，如何能随心的去调整这个文本的显示界面”
2. 标注的文本如何检索？xaira界面不是太友好，而且不稳定。同样的语料和处理过程，有的操作系统可以载入检索，有的不行。是否还有更好的检索方式。当然mmax本身也提供查询，不过貌似查询语句也需要再学习。
3. 如何更方便快捷的提取标记的信息，比如对齐信息。

感谢hong老师，以后有机会一定多和您学习。

 

[laohong]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

恩，现在的问题是（目前，对于我而言，当然高手略过）：
1.“如hong老师这样的对齐显示界面是如何调整的，如何能随心的去调整这个文本的显示界面”
2. 标注的文本如何检索？xaira界面不是太友好，而且不稳定。同样的语料和处理过程，有的操作系统可以载入检索，有的不行。是否还有更好的检索方式。当然mmax本身也提供查询，不过貌似查询语句也需要再学习。
3. 如何更方便快捷的提取标记的信息，比如对齐信息。

感谢hong老师，以后有机会一定多和您学习。

请参见“当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊”

 

[maggieq58]

回复: MMAX标注界面的格式问题 求解

首先从adding a line break看起.........请大家参看stylesheets问题可得到解决。