门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题

[xueyueji]

hong老师您好，我是个硕士在读研究生，我目前在做的是关于红楼梦中服饰翻译的论文，我的导师坚持认为我需要购买或者自己建一个这方面的平行语料库，所谓以数据来说理。但是我之前所学关于语料库语言学的内容实在太少，对于这方面根本还是个门外汉，在您提供的语料库测试地址上试了一下，我只知道用某个关键词搜索会得出一定的频率，但是这样的数字究竟该如何分析完全不得章法……而且我要做的是服饰，只是这样一个一个词的搜索归纳总结似乎仍然很零散……如果需要自己做标注的话，这样的标注该怎么做呢？

似乎问题问的太杂了，实在是因为我自己真的对语料库语言学涉足太浅，惭愧的很……

 

[laohong]

回复: 门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题

先从你自己熟悉的方面开始吧， 比如说服饰翻译，你要找的是什么服饰，列出来去搜搜，然后看看对应的翻译是怎么样的，译者的处理有没有规律，有哪些特征，这样的处理又有何用等等……这样也许思路就开了。注意，不是每个基于语料库的研究都是要用频率的。

 

[ellie]

Re: 回复: 门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题

我也是个初学者，但很爱红楼，laohong的回答对我有启发。我的疑问是：不用频率的话，就检索结果作分析不是也带有主观性吗？跟不用语料库，直接比较不同译本作点评式分析有何区别？

 

[xusun575]

回复: Re: 回复: 门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题

我也是个初学者，但很爱红楼，laohong的回答对我有启发。我的疑问是：不用频率的话，就检索结果作分析不是也带有主观性吗？跟不用语料库，直接比较不同译本作点评式分析有何区别？

oh dear, no minor difference exists there: without help of a relevant parallel corpus only case studies could be done and no exhausted research could be made or a generalized conclusion could be reliably reached.

 

[xueyueji]

回复: 门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题

谢谢laohong和xusun的热心回复。我已经手工把红楼梦中我认为是服饰描写的部分都整理到word上，3个版本一共加起来竟也有18页之多。这样的材料用到论文写作中感觉还是很繁杂，而且总觉得不够客观，没有说服力。可不可以请laohong给我个全文搜索使用权啊。我以前申请了两次都没有通过，我的申请邮箱是xueyueji@126.com。名字是Xu Yujie。谢谢咯：）