中国法律法规汉英平行语料库今天发布

本文由 oscar32009-08-12 发表於 "专门用途语料库" 讨论区

  1. oscar3

    oscar3 高级会员

  2. xujiajin

    xujiajin 管理员 Staff Member

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    挺好的,谢谢分享。
     
  3. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    发布了,前期工作告一段落.问题许多,欢迎拍砖,以利本库完善.
    最大问题是简繁检索,本应该是修改好的,没想到还是老样子,失望.争取明儿更新一下. 不能"心手统一",确实郁闷.
    本人属corpus玩票,语料大多来自网络,开放、共享为当然,咱只有“电风扇”,很多技术和思路来自本坛.如xujiajin, xiaoz, haiyang,dzhigner 等等帮助很大,尤其是laohong,本人在他的帖子中和网站里偷学太多,真有点不那么厚道,不好意思啦,以后定将小酒致谢.:D.
    感谢oscar3,他的一句话,解决了一大技术难题。
     
  4. laohong

    laohong 管理员 Staff Member

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    祝贺啊!只是我这边打开检索页面时巨慢,估计你们那边服务器带宽有限。不过,看来真的有机会要去咸亨酒店小酌一下了……
     
  5. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    谢谢laohong捧场的啦!"巨慢"可能是内外有别,咱小电扇再"吹"也是没用滴.:D
    未脱贫,无能耐万里迢迢:p.到了国内留个音,一定小酒洗尘.

    简繁问题已经解决. 开放、共享为上。自己的东东自己明白,问题多多,但本团队一定闻过则喜,欢迎捧场与拍砖(咱喜欢大块的):D
     
  6. laohong

    laohong 管理员 Staff Member

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    我的测试报告,希望有助于debug:
    1、繁简检索没有问题了,但是界面和文本默认显示不是繁体,用户可能不会想到可以支持繁体检索……
    2、今天的速度好于昨晚,属于可以忍受的程度,估计贵校服务器在晚间维护吧……
    3、左上角的汉英平行语料汇集敲了后,新页面里没啥可检索啊……
    4、右上角的资源列表等链接在FireFox里还不兼容……
    5、开发人员等链接敲了没反应……
     
  7. 清风出袖

    清风出袖 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    谢谢分享。
     
  8. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    先谢过laohong.
    1.这个bug一定得灭掉,刚才我们的魏先生来了,称:没问题。
    2. 这个不错,心里乐滋滋的:p.又听说php会速度要快一点,是不?:rolleyes:
    3.这是俺的自留地,现在空着,能放点啥呢?:confused:
    4.FireFox我们的魏先生说,"有难度".唉:(. 能给俺想个办法、出个主意吧?
    5.开发人员等的链接俺让魏先生给取消了,下次给链上.

    又:
    本库未作标注,弄个regex检索有必要吗?
     
  9. 回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    恭喜恭喜,谢谢分享!页面上的“链接、资源、工具”为读者提供了许多方便,无需注册而且功能上好像也没有什么限制!只是速度方面略显慢了点。
     
  10. laohong

    laohong 管理员 Staff Member

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    目前的库容量对检索速度好像影响不大,瓶颈可能是你们的服务器不稳定,校内网往外走的带宽不够猛。
    Firefox用的人越来越多,早点解决比较好。主要是javascript的兼容性,google一下会有很多解决办法。
     
  11. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    谢谢关注!你很细心,发现两大好处:
    其一、免注册共享;其二、右上角落里的“链接、资源、工具、网站”。
    这两点恰是本人满意的地方。:p
    这里要感谢xujiajin,有些资源是从他的“语料天涯”里顺手“牵”来的:D
     
  12. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    谢谢啦,Laohong一句话就能解决问题。
    首先俺要与校网管去磨磨,放一点带宽;其次我要好好与俺们的皓皓沟通沟通,解决FireFox的问题。
     
  13. 回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    检索速度挺快的;“使用说明”链接不上。
     
  14. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    俺很懒的,“使用说明”还没写呢:D
     
  15. xusun575

    xusun575 高级会员

    中国法律法规汉英平行语料库_留言转贴_问题求解

    themostwante NO.33:检索词排除的问题「2009-8-16 06:58:42」 [ ] 留言
    这个东西出现,我的文献综述得重写了,呵呵~~
    关于检索词的排除,我检索“本法”,出现了“基本法”、“本法院”等等,不知道怎样同时排除两个或以上的检索词,请告知分隔符格式,多谢。


    xusun575 NO.34:答themostwanted「2009-8-16 08:02:15」 [ ] 留言
    您的问题提得太好、太及时了。目前只能简单检索,这是个很大的bug。检索应该有逻辑“与”、“或”、“非”等运算符的使用,这远比regex重要。非常希望您能多多使用,多多提出问题,以利这个库的完善。再次谢谢

    求解:
    "怎样同时排除两个或以上的检索词"? (themostwanted语)
     
  16. xusun575

    xusun575 高级会员

    预告: 中国法律法规汉英平行语料库即将更新_留言问题部分已经解决

     
  17. maggieq58

    maggieq58 语料人生

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    本库是否做了词性标注?在线系统是不提供词性检索。这点能否添加上?
     
  18. xusun575

    xusun575 高级会员

    回复: 中国法律法规汉英平行语料库今天发布

    没有。规模大,则技术条件显得不足了。希望C友帮助想想办法。
     
  19. xusun575

    xusun575 高级会员

    预告:中国法律法规汉英平行语料库近日更新

    感谢C友的帮助,《中国法律法规汉英平行语料库》将于下周更新检索方式:
    1、逻辑"与”的运用:“检索框”多检索词检索;
    2、逻辑"或" 的运用:“排除框”多排除词运用。

    具体方法见更新后的“使用说明”。

    谢谢!
     
  20. oscar3

    oscar3 高级会员

    回复: 预告:中国法律法规汉英平行语料库近日更新

    期望ing!