xusun575
高级会员
老洪出马,一个顶两.期待中呵.
另外,MMAX讲习/培训的事进入议程了没有? 我们这个"非著名"小学校位于江南水乡,山清水秀,是个适合讲习的地儿.让咱承接这个事算了,别再找"著名"的了,这样也能让大伙看看我们这里的电风扇.如何?
关于使用MMAX标注语料的培训
- 主题发起人 xusun575
- 时间
另外,MMAX讲习/培训的事进入议程了没有? 我们这个"非著名"小学校位于江南水乡,山清水秀,是个适合讲习的地儿.让咱承接这个事算了,别再找"著名"的了,这样也能让大伙看看我们这里的电风扇.如何?
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
我举双手赞成啊！孙老师，你的电风扇到底是啥原理啊？有哪个帖子说了吗？我好像没有看到啊！
老洪出马,一个顶两.期待中呵.
另外,MMAX讲习/培训的事进入议程了没有? 我们这个"非著名"小学校位于江南水乡,山清水秀,是个适合讲习的地儿.让咱承接这个事算了,别再找"著名"的了,这样也能让大伙看看我们这里的电风扇.如何?
我举双手赞成啊！孙老师，你的电风扇到底是啥原理啊？有哪个帖子说了吗？我好像没有看到啊！
maggieq58
语料人生
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
MMAX讲习我也在期待中，关键不知道这个讲习是以学校为单位一个一个全国游走，还是在某地为单位面向全国招生？具体讲习的内容和目录。
老洪出马,一个顶两.期待中呵.
另外,MMAX讲习/培训的事进入议程了没有? 我们这个"非著名"小学校位于江南水乡,山清水秀,是个适合讲习的地儿.让咱承接这个事算了,别再找"著名"的了,这样也能让大伙看看我们这里的电风扇.如何?
MMAX讲习我也在期待中，关键不知道这个讲习是以学校为单位一个一个全国游走，还是在某地为单位面向全国招生？具体讲习的内容和目录。
maggieq58
语料人生
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
许博士说的很真实啊。mmax这个软件，我一直报有很大的希望，因为hong老师的推荐我是绝对信服的。但最近折腾这个软件很久了，发现，如果真想用这个软件做出实体的东西，达到hong老师的程度，基本与我如浮云。我最近的个人心得，说的不对大家多批评。
1.如果要学习使用本软件，XML的精通是必须的！如果毫无基础，就想用mmax可能是在说笑。
2.mmax的项目创建，尤其是scheme创建那个部分，界面不友好。hong老师自己开发了一个scheme designer，但我们这些普通的朋友如何开发这样一个软件那？或如何得到这样一个软件或技术支持那？
3.xaira这个程序的稳定性和兼容性一般（事实上精通xaira高级查询的人本来就不多，会用antconc和ws的人很多。很多人不精通xaira也是由于对xml的理解有限所致）。对于mmax标注过的信息，是否有更好的软件或方式去提取。而且xaira很久没有更新了。MMAX本身的语句查询需要重新学习。
4.目前我能找到关于mmax的介绍和文章很有限，国内真正会用这个软件的只有hong老师，很多卡住的地方折腾不出来。
5.MMAX的scheme的制定、标注、文本的对齐、标注信息的提取，以及导入SQL数据库和后期在线检索的建设，是一个相对独立、一条龙的体系。（如果很多朋友还是只停留在使用ws 和antconc的阶段）
当然，我对xml和mmax标注的意义是有信心的。以上只是我个人学习这个软件的时候遇到的一些难题，只是说出来和大家交流下。我很期待这个讲习班，更期待能把以上问题解决。欢迎批评灌水。。。
许博士说的很真实啊。mmax这个软件，我一直报有很大的希望，因为hong老师的推荐我是绝对信服的。但最近折腾这个软件很久了，发现，如果真想用这个软件做出实体的东西，达到hong老师的程度，基本与我如浮云。我最近的个人心得，说的不对大家多批评。
1.如果要学习使用本软件，XML的精通是必须的！如果毫无基础，就想用mmax可能是在说笑。
2.mmax的项目创建，尤其是scheme创建那个部分，界面不友好。hong老师自己开发了一个scheme designer，但我们这些普通的朋友如何开发这样一个软件那？或如何得到这样一个软件或技术支持那？
3.xaira这个程序的稳定性和兼容性一般（事实上精通xaira高级查询的人本来就不多，会用antconc和ws的人很多。很多人不精通xaira也是由于对xml的理解有限所致）。对于mmax标注过的信息，是否有更好的软件或方式去提取。而且xaira很久没有更新了。MMAX本身的语句查询需要重新学习。
4.目前我能找到关于mmax的介绍和文章很有限，国内真正会用这个软件的只有hong老师，很多卡住的地方折腾不出来。
5.MMAX的scheme的制定、标注、文本的对齐、标注信息的提取，以及导入SQL数据库和后期在线检索的建设，是一个相对独立、一条龙的体系。（如果很多朋友还是只停留在使用ws 和antconc的阶段）
当然，我对xml和mmax标注的意义是有信心的。以上只是我个人学习这个软件的时候遇到的一些难题，只是说出来和大家交流下。我很期待这个讲习班，更期待能把以上问题解决。欢迎批评灌水。。。
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
很有道理。现在人人都想有自动标注的东西，除了POS、Semantics、Syntax等有限的特征可以自动处理外（且不谈其准确性），任何涉及到语篇层面的特征，如speech acts，cohesive devices，clause complex，transitivity，move structure等等，不手工标注就是mission impossible。既然人工标注是不可避免的，那我们就不应该等、停、靠、要，而应该思考怎么才能用最少的人工投入来达到最好的标注效果。MMAX这样的机器辅助的标注程序就是因此而应运而生的。
当然，机器再怎么辅助，也得人来参与，所以并不能盲目的去什么都标，而应该要为自己的研究目的去做。先得有个明确的研究目的，再找到必须要标的特征，然后看怎么去标，标好后如何检索、提取。所以，办班与否得跟研究目的有很大关系。也就是许博士所说的，得有项目支持。档期倒是可以商量的。最后，用我在北外开会时讲我这里语料库标注时的一个图来说明以上观点：
很有道理。现在人人都想有自动标注的东西，除了POS、Semantics、Syntax等有限的特征可以自动处理外（且不谈其准确性），任何涉及到语篇层面的特征，如speech acts，cohesive devices，clause complex，transitivity，move structure等等，不手工标注就是mission impossible。既然人工标注是不可避免的，那我们就不应该等、停、靠、要，而应该思考怎么才能用最少的人工投入来达到最好的标注效果。MMAX这样的机器辅助的标注程序就是因此而应运而生的。
当然，机器再怎么辅助，也得人来参与，所以并不能盲目的去什么都标，而应该要为自己的研究目的去做。先得有个明确的研究目的，再找到必须要标的特征，然后看怎么去标，标好后如何检索、提取。所以，办班与否得跟研究目的有很大关系。也就是许博士所说的，得有项目支持。档期倒是可以商量的。最后，用我在北外开会时讲我这里语料库标注时的一个图来说明以上观点：
附件
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
谢谢老孙！这也是电风扇理论的一个有机部分。
不一样就是不一样!
"不应该等、停、靠、要，而应该思考怎么才能用最少的人工投入来达到最好的标注效果",放之四海而皆准呵!
谢谢老孙！这也是电风扇理论的一个有机部分。
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
由于时间关系，这里简单回复你所提到的五点：
1、如果有时间学习一下XML当然好；但并不是要Xaira、MMAX的普通用户也去学XML，这并不是软件开发者的初衷；其实很多人并不了解XML照样用MMAX，如原燕山大学参与红楼梦项目的人员，都是laohong培训怎么用MMAX去标注的，但从没教XML；
2、MMAX是极具可定制性的，要自己定制当然是要学习的，不是一般人员就可以上手的。因此我们才开发了一系列配套的辅助工具，如scheme desinger、input files converter、output files converter、database indexer、online/offline query console等等；这样一整套的工具包在手任何人经过半小时的培训就可以操作了；
3、MMAX自带的project wizard和检索部分确实是很糟糕的，这也不能怪原开发者，他主要的贡献就是程序的可定制性，我所改制和应用的很多方面都是他当初没想到的；而MMAX的局限都在我们开发的工具包里得到了解决；
4、确实没有多少介绍文章，原因有三：一、甚少有人愿意去花时间标注，大家一窝风都在搞词汇和词块等易于提取的层面；二、可能用了MMAX做过标注，但是时间和精力不够来写介绍文章；三、没有市场需求，这个就有点是chicken-egg issue了；
5、说的没错，MMAX确实是个一个完整的体系，从研究的特征选择、语料的准备、标注的进行到后期的数据库索引、检索统计都是要一体设计的。
至于是否要办班，这还是个问题，具体请见9楼的回复。
由于时间关系，这里简单回复你所提到的五点：
1、如果有时间学习一下XML当然好；但并不是要Xaira、MMAX的普通用户也去学XML，这并不是软件开发者的初衷；其实很多人并不了解XML照样用MMAX，如原燕山大学参与红楼梦项目的人员，都是laohong培训怎么用MMAX去标注的，但从没教XML；
2、MMAX是极具可定制性的，要自己定制当然是要学习的，不是一般人员就可以上手的。因此我们才开发了一系列配套的辅助工具，如scheme desinger、input files converter、output files converter、database indexer、online/offline query console等等；这样一整套的工具包在手任何人经过半小时的培训就可以操作了；
3、MMAX自带的project wizard和检索部分确实是很糟糕的，这也不能怪原开发者，他主要的贡献就是程序的可定制性，我所改制和应用的很多方面都是他当初没想到的；而MMAX的局限都在我们开发的工具包里得到了解决；
4、确实没有多少介绍文章，原因有三：一、甚少有人愿意去花时间标注，大家一窝风都在搞词汇和词块等易于提取的层面；二、可能用了MMAX做过标注，但是时间和精力不够来写介绍文章；三、没有市场需求，这个就有点是chicken-egg issue了；
5、说的没错，MMAX确实是个一个完整的体系，从研究的特征选择、语料的准备、标注的进行到后期的数据库索引、检索统计都是要一体设计的。
至于是否要办班，这还是个问题，具体请见9楼的回复。
maggieq58
语料人生
回复: 当代汉语翻译小说语料库 怎么用啊
恩，真是太好了。hong老师指点我绝对相信30分钟够了，因为明白的人一句两句话就可以点醒人，不明白的人搞多少天不一定明白。而且有了hong老师开发的工具的确是还解决了我说的第一点。因为有您的开发工具，所以使用者可以较少的了解xml了。我以前是自己写代码（参照一些成型代码，照猫画虎）写出层级scheme。但有了您的工具，这一切问题的确是迎刃而解。
恩，真是太好了。hong老师指点我绝对相信30分钟够了，因为明白的人一句两句话就可以点醒人，不明白的人搞多少天不一定明白。而且有了hong老师开发的工具的确是还解决了我说的第一点。因为有您的开发工具，所以使用者可以较少的了解xml了。我以前是自己写代码（参照一些成型代码，照猫画虎）写出层级scheme。但有了您的工具，这一切问题的确是迎刃而解。