michaeltian的最近内容

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 看来确实有很大的局限性。

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 嗯，同意楼上。因为这类文章比较有规律（比如序号之类），要做到段落级对齐应该问题不很大，但在段落内部再进行句子级对齐，可能还是有些难度的。 总之，有感兴趣的朋友，just feel free to let me know, whether in private or in public.

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 补充一句：采用笨办法对齐，我也会，速度也不会慢。但问题是，假如给你的是1万篇文章呢？

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 谢谢楼上。看了，但在word里对齐，不太懂。 看来有这方面程序或者会做这方面程序的人比较少啊。 楼上链接里提到整理了100多篇法律的语料，要是给你1000篇，10000篇呢。可能就够呛了。

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 好的，谢谢楼上这位朋友，及其它朋友。 以下为样例。一般是英文文章一份，其对应的中文一份。一般都是这样的。需要将他们以句子为单位对齐。为此目的，是否可以考虑：（1）首先让英文和中文文章以段落问单位对齐？如果能准确判断，并能对齐段落，就能为句子级对齐奠定基础；（2）段落对齐后，如果该段落包含多句，再进行拆分，进行句子级对齐。无论段落级还是句子级对齐，完全靠程序判断可能有问题，人工干预是不可少的，应当让程序在判断可能存在有问题时，提示进行人工干预。人工纠正后，再继续进行程序判断和对齐。 英文： Degree No. 1, 2009 of the...

我有大量语料。包括带词性的。

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 多谢了。这个有点复杂。

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ 我知道没有免费的午餐。如果谁能提供一个双语对齐的工具给我，我愿意提供200万条双语句对。有兴趣者悄悄话我。

回复: 哪位老师有双语对齐软件？ WinAlign is not a good choice due to its low efficiency.

希望能分享下。如需双语对照语料，我也可以提供。 多谢。