xujiajin的最近内容

可到孔夫子旧书网（https://www.kongfz.com）搜索： （1）《中国学习者英语口语语料库建设与研究》 （2）《中国学生英语口笔语语料库》 这两本书都配有语料库光盘。最便宜的都是30块钱。 如果不愿花30块钱，可到学校图书馆借阅这两本书。

可到孔夫子旧书网（https://www.kongfz.com）搜索： （1）《中国学习者英语口语语料库建设与研究》 （2）《中国学生英语口笔语语料库》 这两本书都配有语料库光盘。最便宜的都是30块钱。 如果不愿花30块钱，可到学校图书馆借阅这两本书。

可到孔夫子旧书网（https://www.kongfz.com）搜索： （1）《中国学习者英语口语语料库建设与研究》 （2）《中国学生英语口笔语语料库》 这两本书都配有语料库光盘。最便宜的都是30块钱。 如果不愿花30块钱，可到学校图书馆搜索这两本书。

GPT之类的对齐效果也很不错，但需要注意，时不时GPT对齐的同时会修改文字内容。

ABBYY Aligner仍是较为推荐的对齐工具。 可将20万字小说拆成章回分别对齐，这样更便于校对及后续分析。 对齐工具的效果和难度，与文本长短关系不大。 文学翻译因其体裁特点，难度是与生俱来的，且文学翻译译者改译、省译等处理方法运用更为普遍。

deGLOBE是单语库。可在线检索：http://114.251.154.212/cqp/deglobe/ 账号：test 密码：test 因版权问题不能全文下载。 英汉平行语料库：燚炎语料库可以全文下载：https://corpus.bfsu.edu.cn/Yiyan_Corpus.zip

柬埔寨汉语学习者的作文语料不可能很多。 目前只能从HSK、全球库（qqk.blcu.edu.cn）、广外库（https://app.sketchengine.eu/#dashboard?corpname=preloaded%2Fguangwai）里面找到柬埔寨一语背景的学习者，再自己收集一些。

上面提供的是预印本网站。以下是PNAS刊物官方引用网址：https://www.pnas.org/doi/abs/10.1073/pnas.2422455122

《语料库语言学》全面免费，如果知网有不同的收费模式，我们并未参与。 正如Oscar3老师所言，本刊所有现刊、过刊皆可全文免费下载：https://corpus.bfsu.edu.cn

汉语比较做句长分析。 汉语中句号和逗号使用不像英语那样受到句法的明确约束。

谢谢贺老师。 用这个链接可以更方便地打开文章的PDF版：https://arxiv.org/pdf/2410.16107v1

未见有公开的石油类英汉双语语料库。国内几所石油类高校是有老师建设此类语料库的，您可自行联系试试。

BCC语料库中，您可以选择文学或报刊。其中的对话因有微博语料，造成口语化的特点。

Mark Davies近期作了一个语料库和大语言模型的对比分析，跟我们的讨论很有关联，因此贴到这里：https://www.english-corpora.org/ai-llms/

用正则表达式自己去提取是可以的。 可以通过PatCount工具（https://corpus.bfsu.edu.cn/wxPatCount.zip）批量提取相关语言特征，得到数据矩阵，进而进行后续的统计分析。