5abc的最近内容

回复: 如何快速制作大型句库？ 得罪人说不上，因为各人有各人的看法，大家一起讨论，没关系！至于雪人的对齐功能到底有没有用？其对齐效果及处理速度如何？这个没有必要争论，反正有绿色免费版，一试便知！事实胜于雄辩！

回复: 如何快速制作大型句库？ 免费版的导出格式是STM格式，标准版的可以将句库导出其他的格式。

回复: 如何快速制作大型句库？ 不客气，只要真正对大家有帮助就好！

回复: 使用Trados WinAlign对齐语料的一点感想 试试雪人CAT的双语对齐功能，其句级的双语对齐功能比Trados的WinAlign有过之而无不及。在此与大家分享一下： 下载地址址：http://www.newhua.com/soft/95861.htm 1. 中英文分开的TXT文件的对齐处理 例如：我们欲进行对齐的是两个TXT的文本文件，一个是英文，一个是中文，我们希望能将它们一句一句地对应起来，做成句级对齐的记忆库。 在下图雪人的“导入双语文件”窗口中，分别将这两篇文章读入或用【Ctrl+C】、【Ctrl+V】粘贴过来即可。...

现在网络资源丰富，双语资料随处可得，但如何快速地将这些双语语料进行句级的对齐，创建大型的句库（记忆库）？估计有不少的译员是用Trados的WinAlign来对齐的，其实有一款更加高效的绿色免费版的CAT软件（雪人CAT，下载地址：http://www.newhua.com/soft/95861.htm 其句级的双语对齐功能比Trados的WinAlign有过之而无不及。在此与大家分享一下： 1. 中英文分开的TXT文件的对齐处理 例如：我们欲进行对齐的是两个TXT的文本文件，一个是英文，一个是中文，我们希望能将它们一句一句地对应起来，做成句级对齐的记忆库。...