jiajiali520的最近内容

回复: 请教：为什么在对语料进行赋码处理后，加载在paraconc里进行检索却没有对齐？ 你可以到这个网站上去下试用版的，正版的要钱的。http://wyxy7.yzu.edu.cn/mod/resource/view.php?id=38&subdir=/TransToolset

在对语料进行处理时，我把语料的标题、段落和句子都进行了赋码，见附件2.法规名称:贪污治罪条例和2.Anti-Corruption Statute. 我把赋码的语料加载在paraconc后再进行检索，得出的结果有些却没有对齐，见附件parallel concordance-shall,检索出来的有一句英文对应的却</p004><p005>。 不知道问题出在哪，想有可能是在软件的设置上出了问题，软件的基础设置见附件load corpusfiles和text format，Align format我选的是start/stop tags...

回复: ParaConc对齐后，搜索时，却并不是对齐的，有时还会出现N/A 谢谢帮助，一直有个问题没搞明白，load界面里的对齐设置和文本format里面的对齐设置之间有什么关系呢？

最近在建一个语料库，费了就牛二虎之力终于把语料库建好了，可是当用ParaConc软件进行搜索时，发现搜出来的中英文有少量根本就不对应，并且有时汉语栏出现N/A符号，请问有没有高手可以帮帮忙，十分感谢！ 中英文语料如下： <H03> 法 规 名 称 : 组 织 犯 罪 防 制 条 例 ( 民 国 85 年 12 月 11 日 公 布 ) </H03> <p001> <s> 第 1 条 为 防 制 组 织 犯 罪 ， 以 维 护 社 会 秩 序 ， 保 障 人 民 权 益 ， 特 制 定 本 条 例 。</s> <s> 本 条 例 未 规 定 者 ， 适 用 其 他 法 律 之 规...