xvlei1126的最近内容

回复: 关于CUC_Paraconc 好久没人顶贴了。顶一下！

回复: 《语料检索的速成教程：已经词性赋码语料的检索.pdf》 好東西！辛苦了！感謝李亮同志。

回复: 新书：《语料库应用教程》2010年8月 当然可以了，这本书很全面，能学到很多语料库的使用方法和技巧。反正我是从处理英语语料库的技术中，学会了建设和应用日语语料库的方法。 另外，本论坛有很多关于分析中文语料的帖子，也应该多读读。

回复: 2012语料库翻译学暑期讲习班 很遗憾无缘参加，非常期待参加者能分享一些学习心得。

回复: 关于CUC_Paraconc 最近在使用CUC_Paraconc的过程中，又有了一点想法，对前面的建议的进行一些调整。 调入语料及设置检索参数界面的“检索结果增加出处”这个选项，不知是否可以调整为“检索结果增加文件名”。 如果选择了这一项，就会在每个检索结果原文句子结尾处显示类似“======******.txt”的文件名。不用再显示以下这样的“检索结果出处”。 ======以上检索结果出自：******.txt ======Above results come from：******.txt...

回复: 关于CUC_Paraconc 再增加一条！ 在“调入语料及设置检索参数”界面的“检索结果设置”版块，希望能增加一个选项——“检索结果增加文件名”。 如果选择了这一项，就可以在检索结果的原文句子结尾处显示类似“======******.txt”的文件名。希望增加这一项的目的主要是，语料文本如果太多的话，有时不好判断是哪个文本里的句子。如果只对一对文本检索，就不需要选择这一项了。您的一对多检索里已经有这个功能了，在检索结果的原文后面显示路径。其实显示文件名就可以了。 给您出了这么多难题，有些可能很难实现，还希望在您有时间的情况下，慢慢来。非常感谢您！

回复: 关于CUC_Paraconc 程博士您好，请允许我冒昧地再提几个建议： 1、调入语料的设置 在选择源文本目录时，只能选择一个文件夹，对文件夹里面所有的语料进行检索。有时只想检索文件夹中一对或几对文本，不需要检索全部文本。希望能增加自由选择文本的选项，可以自由选择其中一对或几对语料。也就是说，调入语料是两种方式，一种是选择目录，另一种是选择成对的文本。 2、检索结果的统计：...

回复: 关于CUC_Paraconc 非常感谢程博士更新软件。用了一段时间，感觉非常简洁明了，而且速度很快。只是能否像楼上的朋友提到的，在一对多的检索中，使一条原文和它对应的多条译文显示同一序号，就像一对一的那种形式。 另外，新增加的根据行号查看源文档的功能，在我的机器上只能打开源文档，还无法跳到（链接到）源文档相应的位置（检索关键词的位置）。如果源文档单个语料篇幅非常大，仅打开文档，还是起不到作用。可能要实现这种转跳或链接功能，在程序上非常复杂困难，希望在您有时间的情况下，以后慢慢添加。再次感谢您的辛勤劳动！

回复: 关于CUC_Paraconc 感谢程博士更新了CUC_Paraconc，试用了一下。感觉非常棒！冒昧地提一个小的建议。表格的序号（No），是否能够使一条原文和它对应译文显示同一序号。图1能否变成图2的形式。这样看起来更加明确。虽然也有“检索结果增加序号”这一选项，但还是前面表格的序号更加清晰。

回复: 关于CUC_Paraconc 如果可以的话，还希望能够加入类似HyConc检索标注的搭配这种功能。一直在学习使用您的语料库检索工具，上面提出的几条想法，在程序上实现起来可能会非常困难，冒昧之处还请原谅。再次感谢您为众多语料库研究者付出的辛勤劳动。

回复: 考博求助— 语料库翻译学 虽然不了解王老师和胡老师招生的情况，但现在考博士的整体形势是僧多粥少，如果拿不出很过硬成果来打动导师，空有一腔热情，恐怕真的很难在千军万马中通过独木桥。建议这位朋友做好打持久战的准备。

回复: 关于CUC_Paraconc 程博士您好！感谢您的回复，也感谢您为许许多多语料库研究者和爱好者付出的辛勤劳动。我对语料库的了解还处于入门阶段。所以仅从显示方面提几点建议。 一、点击检索结果查看原文。 这里的原文是指原始文档的内容。有的对译语料切得非常细，是一句一句对齐的，这就需要结合上下文的语境来判断翻译的情况。如果点击一下检索结果就能链接到原始文档相应的位置，这对判断翻译的结果意义重大。 二、检索出的关键词变为红色或蓝色...

回复: 关于CUC_Paraconc 我是语料库刚刚入门的新手。感觉Paraconc功能非常强大，而CUC_Paraconc现在只具备检索功能。但Paraconc不太支持东方语言，东方语言之间的检索会出现内码冲突，而CUC_Paraconc则支持各种语言之间的检索，不出现乱码，不用分词就能检索日语和汉语。感谢程博士的辛勤劳动，也非常期待程博士能更新CUC_Paraconc。

回复: 请教用ParaConc检索日语出现乱码的问题。 这种方法还是有问题，用ParaConc检索日文文本，如果文本的量比较大，还是会出现少量乱码，这也会影响检索结果。这个软件本身应该是支持UTF-8编码的，但UTF-8编码的日文文本却无法检索，真是个怪现象。

回复: 再请教WordSmith Tools处理中文和日语出现乱码的问题 非常非常感谢楼上朋友的指点，经过处理终于能正常显示了。刚刚接触语料库检索软件，对它们的性能不是太了解。antconc和WordSmith不太一样，antconc可以处理GB2312和UTF-8编码的文本，但前提条件是要选对编码。WordSmith则无法处理GB2312编码的文本，UTF-8虽然能处理，但无法正常显示原文。