cslg.jack的最近内容

  1. C

    利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆)

    回复: 利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆) 另外,欢迎访问本团队开放的汉英政治平行语料库: pcpt.cslg.cn
  2. C

    利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆)

    回复: 利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆) 此方法不仅适用于短语类的TM,双语新闻、双语小说等,一样可以。
  3. C

    利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆)

    回复: 利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆) 如果想把wordfast TM 转换为Trados可用的TM,参照以下步骤: 1.将Wordfast TM 导出成TMX格式; 2. 把字符编码改为Unicode格式; 3.打开trados workbench, 导入TM。格式选择“.tmx1.1” 4.成功!
  4. C

    利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆)

    回复: 利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆) 1.研究wordfast的tm格式; 2.在网络(如百度文库)里查找双语对照的资料。譬如: 流动资产 Current assets 货币资金 Cash and cash equivalents 现金 Cash 银行存款 Cash in bank 其他货币资金 Other cash and cash equivalents 外埠存款 Other city Cash in bank 3.使用正则表达式,按照TM格式一次性在中文、英文前面加需要的内容。如下: 20130908~101742 jk 4 ZH-CN 流动资产 EN-US...
  5. C

    Aston Unversity Corpus Lingusitics Talks

    回复: Aston Unversity Corpus Lingusitics Talks 明年就要去Aston U 访学1年了......
  6. C

    新手求助:?*_VB*@?*_V?N

    回复: 新手求助:?*_VB*@?*_V?N 试试这个正则表达式: \S+_VB\w*\s(\S+_R\w*\s)*\S+_VVN\s
  7. C

    在语料库中,符号有没有正则表达式啊

    回复: 在语料库中,符号有没有正则表达式啊 试试这个正则表达式 [,。《》()、—]+ 。 该正则表达式可以找到所有标点符号(中括号里可以增加符号)。你提的“有时候”的例子,可以这样查: 有时候[,。《》()、—]+ [,。《》()、—]+有时候
  8. C

    有趣的正则表达式检索结果

    回复: 有趣的正则表达式检索结果 正则表达式 + 好用的文本编辑器(如EMeditor)是非常 非常强大的文本处理工具。对于语料库爱好者来说,相当重要。
  9. C

    利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆)

    回复: 利用office手工制作语料库/TM(翻译记忆) 使用文本编辑利器EmEditor,结合强大的正则表达式的查找和替换功能,可以快速制作满足Wordfast和Trados需要的TM。我在给本科生上 计算机辅助翻译 课程,要求每个学生都掌握这个方法,效果很好。
  10. C

    TXT全能转码器2013李亮版

    回复: TXT全能转码器2013李亮版 亮哥真乃奇才也!欢迎亮哥访问我们的平行语料库 pcpt.cslg.cn,请提意见!
  11. C

    求各位前辈大牛帮助

    回复: 求各位前辈大牛帮助 用emedit的正则表达式功能 可以去除
  12. C

    请前辈推荐检索软件开发公司/个人

    回复: 请前辈推荐检索软件开发公司/个人 可以看看 我们开发的 常熟理工学院汉英政治平行语料库检索系统 pcpt.cslg.cn 或许对你们有帮助
  13. C

    The Corpus of Global Web-Based English has been launched

    回复: The Corpus of Global Web-Based English has been launched I wrote to Prof. Davis and pointed out a political mistake in his introduction. This is his original introduction: "This new corpus is 1.9 billion words in size, and is based on 1.8 million web pages (including blogs) from 20...
  14. C

    请教各位老师,关于汉英平行语料库的预处理

    回复: 请教各位老师,关于汉英平行语料库的预处理 看看 我们开发的 常熟理工学院汉英政治平行语料库检索系统吧 pcpt.cslg.cn
  15. C

    2003上海语料库语言学国际会议文集

    回复: 2003上海语料库语言学国际会议文集 Thank Dr.Xu for sharing!
Back
顶部