zhouwj1的最近内容

  1. Z

    Appraising Research: Taking a stance in ...

    回复: Appraising Research: Taking a stance in ... IE browser plus 10 minutes' patience assures you a successful download! Sept. 2011
  2. Z

    有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具?paraconc可以吗?

    回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具?paraconc可以吗? ParaConc对齐或检索之前,亚洲语言(如中文)要求分词,韩语我不知道怎么分词。梁茂成,李,许三位的教程提到过PowerGrep用正则表达式分词,原则上韩语也可以,一试。但注意,PowerGrep分汉语字而非词,即一个一个的字,分开后ParaConc才认。这也正是正则可以确认字符的方式。韩语,不懂,不知字词的规律是否像汉语一样,可用否? 请教方家吧。
  3. Z

    有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具?paraconc可以吗?

    回复: 有没有支持韩语的对齐工具和平行语料库检索工具?paraconc可以吗? 对齐用 SDL Trados的Winalign,有各种语言版本。 ParaConc可以平行检索,语言设置栏有选项,可以的。对齐应该可以用。
  4. Z

    网站搬迁说明

    回复: 网站搬迁说明 祝贺乔迁!
  5. Z

    语料库与翻译研究推荐书单(欢迎补充)

    回复: 语料库与翻译研究推荐书单(欢迎补充) 书名都看完了。
  6. Z

    中英语料库对比问题

    什么叫reference corpora 请教楼主一个小小的问题:什么叫reference corpora?使用条件是什么?即,何时可以为相互reference? 万分感谢。
  7. Z

    求助:.xls转换成.txt文件时多出了双引号,如何去掉?

    坚决反对工具理性 坚决反对工具理性、工具依赖!!!!
  8. Z

    求助:.xls转换成.txt文件时多出了双引号,如何去掉?

    excel每行不得超出240字符! 提醒同仁们,我以前处理文本txt转换为excel时多出许多行,原因是excel只接受每行最多240字符!!超出字符excel会多情地为你分成新行! 长句当心!
  9. Z

    求助:.xls转换成.txt文件时多出了双引号,如何去掉?

    “高手”支招 看大家讨论热烈,参与一招。 规律比较明显: 1.纯汉语文本不会增加句首、句尾的引号。 2.含有英文或纯英文才会自动添加首尾双引号。规律是自动添加只在首尾。行内的规律是:excel只对英文的双引号添加一对双引号,其余不填加。 归结起来:excel转UTF-8只针对两种情况添加:(含有)英文文本的句首句尾,以及英文半角的双引号。 所以,处理方法是: 1.在所有的行首、行尾添加汉字,等转为txt后统一剔除。句子如下:汉首汉头This paper presents 'mechanisms studies of汉尾汉巴。 转换后变成: "汉首汉头This paper...
  10. Z

    菜鸟请教如何检索

    回复: 菜鸟请教如何检索 http://hi.baidu.com/drkevinzhang/ ICTCLAS张华平博士的空间
  11. Z

    菜鸟请教如何检索

    回复: 菜鸟请教如何检索 要是我就这么做: 1 CCL检索所有的带“上”的语料索引行,左右设定大一些,比如1000.(设定1000表示你一定要它整句话!语境完整分词时会更准确。) 下载所得。存为txt.(自动的。) 2 把这个文本进行词性标注,(中科院ICTCLAS 2010)比较好。Kevin Zhang 有博客。 3 再在自己的机子上重新检索(最好用正则) “ \b\w+_v\s上 ”。意思是只查找动词(一个字以上的动词)后跟“上”字的。(我这个正则是Kevin...
  12. Z

    A Problem with WordSmith 5

    回复: WordSmith 5.0.0.332 LANGUAGE CHOOSER BUG DEBUGGED!! Taken the hint of changing language choice file from professor Mike Scott and through trial and error, I believe the bug can be debugged (or at least we can go around it). 1. Conclusion:it IS a bug. 2. Solution: add an extra language...
  13. Z

    A Problem with WordSmith 5

    xiaoz: Not a problem of Operating system xiaoz: Thank you, sir. So far, it seems not to be a problem of Operating systems. Mike has agreed to. Please see the above enclosed letter to Zhouwj1. Let me quote from him"By the way I program on PCs running XP 32 bit Professional and Win 7 64-bit...
  14. Z

    A Problem with WordSmith 5

    Problem of WordSmith 5.0.0.332 solved(for users only) Cs: I tried with Mike's suggestion--add Chinese option to language_choices.ini file to sovle the failure of LAnguages CHooser or Edit Languages activation / crash. Here is the way-out suggested by Mike Scott: Some users with OS from the...
  15. Z

    A Problem with WordSmith 5

    回复: Probably a bug with languages setting in Wordsmith 5.0.0.332 Dear friends: What follows is the reply from professor Mike Scott. Please follow the link to find the answer. It IS a bug. I haven't tried Mike's solution. Do it if it fits. Right now, I am using Superyangt's solution--use an...
顶部