搜寻结果

向大师们请教，我想按照biber的方法统计自建语料库的一系列的linguistic features，语料库是用claws7标注的。现在有如下的疑问： 在Biber的书里介绍的是首先求得各个feature 的frequency的相关数据，包括mean, minimum value, maximum value等。 但是看起来检索任何一个feature都不可能一次完成，都得分成几次，比如past tense，首先要检索一般的动词过去式形式，还要检索had为动词过去式的形式等等。假设这样两项叠加才是我最终想要的past tense这个feature的结果，我又如何得到past...

回复: 双语平行语料库 很感谢许老师，我现在在试用研究那个雅信。因为是有专门学翻译的同事介绍这个翻译软件，说是上外哪个机构给联合国翻译东西就是用这个导入自己的库，所以很快很快。领导的意思是最理想的设计就是做我们学校学科的论文语言的双语平行库。设想是很美好，但是工作量会太大。而且我试了雅信觉得现有的库翻译的实在不怎么样，主要感觉还不是词的翻译有什么问题，主要是感觉是句法方面，翻译的很多都是句不成句，也不知道怎么解决这个问题，就算我导入了自己的词库，可是又怎么能解决句法方面的问题。

回复: 双语平行语料库 谢谢许博士，两年前参加外研社多媒体教学研修班的时候您和梁教授的lecture让我对语料库产生了浓厚的兴趣。

请教这里的各位大师，我们想申请课题做双语平行语料库，但是以前我都是研究单语语料库的，对双语平行实在没有研究。 烦请这里的大师们能否简要介绍一下，如何做到双语一一对齐，需要什么软件，还有就是这样的一个语料库需要什么软件进行检索和分析，我想wordsmith和antconc应该是不可以的吧！:(

想请教各位大师有关wordsmith检索tag的问题，我用claws对自建的语料库进行了标注。现在要检索一些linguistic features，但是不知道wordsmith是否能完成，还是必须要用正则表达式才可以完成。 比如：我要检索名词，可以检索*_NN,但是如果我要检索名词+名词的结构该检索什么呢？