回复: ParaConc对齐后,搜索时,却并不是对齐的,有时还会出现N/A
仔细看了你上传的语料,发现是因为英汉语料没对齐所致,即“<p019> Article 19 This Act shall become effective from the date of promulgation.</p019> ”所对应的中文为空,中文少了一个句子!?
其实,中文弄错了P016句子,这导致了中文的P017-P019与英文的P016-P019不匹配,从而这部分的检索结果也是错误的。
解决办法:在中文语料的</p015>后敲一回车。