搜寻结果

各位老师，有两个句对齐的切分、对齐问题想求教于大家，先谢了！ 1. 原文是一个句子，比较长。译文采用分译法译成了两个句子。句对齐时就可能有两种选择： 1）一对二 <seg>现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。</seg> <seg>Modern means of transportation, telecommunication and mass media have shortened the geographical distance of the world. The...