搜寻结果

回复: 关于WordSmith帮助文件翻译问题 听说WST5.0有了中文界面，汉化还有必要吗？另外，WST官方网站上见过中文的帮助文件，当时看的时候不完整，应该过去大半年了，不知道现在进展如何，是不是楼主做的贡献？楼主翻译的WST导航部分有两个动词似乎不太合适，列于下面，供修改时参考。

回复: 站内可以建一个热线电话吗？ 不过，设热线电话之前还得攻一个关吧，将谁的电话设为热线呢？laohong？最好是此君，因为他的帖最多，又是掌门老大，又热心，是热线电话接线员最佳人选；xiaoz，近年来，他常常处于潜水状态，但是，有些问题似乎非他不能给出令人满意的答案；xujiajun？，此君也符合热线电话接线员的条件，不但热心回答问题，还常常有好的语料库工具和资源奉献给大家......不过，细细数起来热心的人还不止这些，到底选谁我也没办法了。还是大家投票推选吧:p

回复: 紧急求助！如何在CLEC里提取英语双宾结构？ 看来方法有两个：一、准确可靠的句法标注语料。该方法需要前期对语料的加工处理，一旦做好这部工作，后面的检索结果就比较准确了。此方法既要有技术，即parser的准确性高，也要有人工核对。个人难以完成。二、对语料进行词性标注，然后在检索词性附码的基础上再进行人工filtering。该方法的问题是，词性标注附码并不能明确句法关系，其检索结果很不全面。一方面其结果会遗漏不少符合条件的双宾语结构，另一方面结果中包含不少非双宾语结构。因而该方法的结果需要人工来进行添补和剔除两个方面的校正。

回复: 紧急求助！如何在CLEC里提取英语双宾结构？ 不仅仅是be动词的问题，其它很多动词后面两个名词实际上是有两个名词构成的合成词（compound），和双宾语不挨边。看来这个方法不合适，必须另辟蹊径。

回复: 2009年度国家社会科学基金课题(与语料库相关的课题) 青年项目占了53.8％。

回复: [Help] Paraconc使用 Paraconc可不是免费软件，需要付费得到使用的权利。

回复: 用户 efgh148 被封 支持laohong！

回复: 茶余饭后小娱乐: 穿着马夹的 "一个自大的人" (alexwen 注册日期: 2009-09-06) “你的思想正在退化（建议买点脑黄金补补OR玩玩巨人网络的游戏）”，“你太低级了”，“你注定成为“废物””，“缩头牛人”，“估计楼主是半截入土的人了”，“楼主要是死了，我一会给你送花圈的”......用这些语言要达到什么目的呢？是讨论，请教，交流，还是谩骂呢？其实，我们是什么样的人已经展现在我们自己的话语中了。言为心声，c友自有结论。

回复: compared to & compared with 区别 It seems the relationship between compared to and compared with is not that simple as in the above instances. To my understanding, compared to is synomous with compared with in the examples presented on the first floor.

回复: 求助几个有关语料库的术语的中文翻译 “一次词”意思到是出来了，感觉不象术语。能不能叫孤频词，孤者即独也，一也。但是，不一定妥当，抛砖引砖（大家下手轻点）。

回复: 句对齐时一对多或多对一时的切分、对齐问题 Excel的列中先手工写两个如<s n="1">....<s n="2">, 然后按住两个单元格往下拖到你需要的数字为止。

回复: 预告：中国法律法规汉英平行语料库近日更新 期望ing！

回复: 关于Readability_Analyzer_1.0.6统计数据不一的问题 网上捡了一段显示readability的宏（宏来源于此），其计算结果有少许差别。另外，word对passive sentences的计算不知道依据的是什么参数，捡到的宏计算为0。

回复: 句对齐时一对多或多对一时的切分、对齐问题 我使用的是笨办法，通过Excel来折腾两次就出来了。

回复: 句对齐时一对多或多对一时的切分、对齐问题 对不起，我写错一个字了，不是“句子分解标记”，是“句子分界标记”。这里指使用XML标记语言时的句子标记符号<s>和</s>。现汉英对照一例，需要说明的是，以下标注并未完全使用XML标注系统。 <s n="529"> 她_r 高声_d 叫_v 道_q ：_w “_w 跟着_v 我_r 做_v 。_w </s> <s n="530"> 一_m ，_w 二_m ，_w 三_m ，_w 四_m ！_w </s> <s n="531"> 一_m ，_w 二_m ，_w 三_m ，_w 四_m ！_w </s> <s...

回复: 句对齐时一对多或多对一时的切分、对齐问题 标注是否必要要看研究者是否用得着。如果用得着就有必要标注段落信息。当然，段落信息不仅仅是段落分界标记<p>和</p>，通过段落元素属性的值可以储存更多的信息。不过，标注的信息越多，标注的难度也就越大。上面引用的句子标号标注格式好像有问题，标注符号和文本的内容混在一块了。数字标号既然是句子的特性，该放在句子分解标记中，成为句子元素属性的内容。

回复: 关于claws4格式的问题 要想这样做，在词性标注之前就得给每一个段落的起始位置加上一个唯一的标识码。这应该是很容易办到的事情。然后再用Claws4进行标注。标注完之后，分两步进行，一取消段落，即以句为单位的段落，让所有的句子组成一个段落；二根据事先加上的段落标识，比如<p>再将文本分成标注前的段落样子。这个工作在EditPlus和MSword里都可以操作。前者用\n来进行（正则），后者用^p来进行（通配符）。

回复: 跪求CCTV英语演讲比赛定题演讲语料 从网上下载了04，06，07，08几年的视频，你需要也可以自己搜索之后下载。但是，文本没有看见过。

回复: 星火CLEC 分析系统v1.0 Thanks!

回复: paraconc使用