[求助]关于英语indefinite pronouns在汉语里的表达

[ibid]

英语中的不定代词(主要是12个词:everybody, everyone, everything, somebody, someone, something, anybody, anyone, anything, nobody, no one, nothing）在汉语中怎么解释呢？或者属于哪类呢？我查了些语法书,汉语当中的代词大致分为:人称、疑问和指代，那英语的indefinite pronouns是不是在汉语中不存在？有精通汉语大虾否？请赐教！小妹不胜感激！

 

[xujiajin]

We don't usually view 有人，所有人，某人 etc as (typical) pronouns in Chinese grammar.
It is OK, however, to do comparative studies between these two sets of (pro-)nominal words or phrases.

Cf:
吕叔湘，1985，近代汉语指代词，上海：学林出版社。
吕叔湘（主编），1980/1999，《现代汉语八百词》，北京：商务印书馆。
赵元任（吕叔湘译），1979，《汉语口语语法》，北京：商务印书馆。

 

[xujiajin]

It is not always a good idea to find "mirror" terms or linguistic structures in Chinese as those in English (linguistics).

 

[ibid]

Thank you for your replies and recommendations, I'll try to find these books.

 

[xujiajin]

吕叔湘先生的《中国文法要略》第十一章 指称（无定）中所涉及的内容的同这里讲的问题十分相关。
该书原来是单行本刊行的。我现在手头拿的是收录在吕叔湘文集第一卷的版本：
相关内容在：171-193页

另外，有关有定无定有指无指的文献请看陈平的相关文章，1987他在《中国语文》上的那篇文章比较经典。

 

[ibid]

太感谢了！我现在不在学校，后天回去后马上去查查看！其实《汉语口语语法》我早借过，大概翻了一下，没找到特别有用的部分。也可能因为没仔细看，回去后再看看了。