曼彻斯特的TEC和北外的CEO语料库已经停止使用了吗

RayBie

RayBie

最近读了很多一些关于语料库翻译学的书籍，本想借助书上给的链接去访问，但发现很多网站都进不去了。想问问大家，是不是这些语料库已经停止使用了？
 
曼彻斯特大学的TEC语料库已经不再维护了。

北外的CEO（Chinese English Online）是王克非老师英汉平行语料库的一个演示库，计200万字词。如果已有一个1800万字词的英汉平行语料库供大家免费使用。

CECPC (China English-Chinese Parallel Corpus)-北外语料库语言学

CECPC-Core语料库简介CECPC (China English-Chinese Parallel Corpus)即“中国英汉平行语料库”，是国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”（10zd&127）的研究成果，由北京外国语大学王克非教授主持搭建。CECPC语料涵盖文学、新闻、政论、科技、应用文等5大类和18个子类，按照英汉2/3、汉英1/3的原则收集语料，总体量超过1亿字/词。该语料库是已建成的世界上最大的英汉双语双向平行语料库，可用于各类英汉语...
corpus.bfsu.edu.cn

访问网址：http://114.251.154.212/cqp/
账号：test
密码：test
 
作者 xujiajin:
曼彻斯特大学的TEC语料库已经不再维护了。

北外的CEO（Chinese English Online）是王克非老师英汉平行语料库的一个演示库，计200万字词。如果已有一个1800万字词的英汉平行语料库供大家免费使用。

CECPC (China English-Chinese Parallel Corpus)-北外语料库语言学

CECPC-Core语料库简介CECPC (China English-Chinese Parallel Corpus)即“中国英汉平行语料库”，是国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”（10zd&127）的研究成果，由北京外国语大学王克非教授主持搭建。CECPC语料涵盖文学、新闻、政论、科技、应用文等5大类和18个子类，按照英汉2/3、汉英1/3的原则收集语料，总体量超过1亿字/词。该语料库是已建成的世界上最大的英汉双语双向平行语料库，可用于各类英汉语...
corpus.bfsu.edu.cn

访问网址：http://114.251.154.212/cqp/
账号：test
密码：test
Click to expand...
感谢许教授的答复！这个网站非常好用，不过我似乎还是没太搞懂如何使用双语平行语料库的检索功能。比如我想看一个汉语词的对应英文翻译，我该怎么去检索，是去ch-en，还是en-ch？但我可能没看到有显示译文的地方
 
那您应该使用ZH-EN。利用Query功能出入汉语检索词，所出结果自然为汉英双语。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部