请问现在比较高效的小说双语对齐方式是什么？

[干青苔]

大家好，本人目前在为毕业论文建立一本20万字小说的双语平行语料库。
现在看到的大部分教程都是使用abbyy aligner对齐，但样本都是比较短小的新闻或者演讲文本，对齐难度和工作量比对齐一整本小说低很多。如果使用此方法对齐小说会非常耗费时间和精力。
因此想虚心请教一下，最近有没有更高效的小说译本对齐方式，非常感谢

 

[xujiajin]

ABBYY Aligner仍是较为推荐的对齐工具。
可将20万字小说拆成章回分别对齐，这样更便于校对及后续分析。
对齐工具的效果和难度，与文本长短关系不大。
文学翻译因其体裁特点，难度是与生俱来的，且文学翻译译者改译、省译等处理方法运用更为普遍。

 

[干青苔]

好的，谢谢老师的详细解答

 

[henanlion]

推荐几个工具给你，都是我尝试过的
1. tmxaligner https://www.tmxmall.com/aligner/home 这个是收费的，先分段再对齐，准确率还挺高。
2. 雪人CAT 2009的版本，也是收费的，但是值得使用。
3. 用网上大佬mu的mlbee，你在github上搜一下，免费的，对齐效率非常高。

 

[干青苔]

好的，感谢

 

[chuepeng]

大家好，本人目前在为毕业论文建立一本20万字小说的双语平行语料库。
现在看到的大部分教程都是使用abbyy aligner对齐，但样本都是比较短小的新闻或者演讲文本，对齐难度和工作量比对齐一整本小说低很多。如果使用此方法对齐小说会非常耗费时间和精力。
因此想虚心请教一下，最近有没有更高效的小说译本对齐方式，非常感谢

能否让AI 大模型完成呢？

 

[xujiajin]

GPT之类的对齐效果也很不错，但需要注意，时不时GPT对齐的同时会修改文字内容。