研究习作：躲和藏的区别

[清风出袖]

躲和藏在语义侧重上有什么区别？不知大家是怎么看它们之间的区别的。

[本贴已被 动态语法 于 2005年10月22日 07时06分02秒 编辑过]​

 

[Haiyang Ai]

张三藏起了手机！
*张三躲起了手机！
似乎“躲”不能跟宾语。

 

[清风出袖]

而且我刚才初步用lcmc检索了一下发现“躲”后面往往跟的是趋向副词和介词，好像藏字的搭配中没有这一限制。与“藏”字有关的词组挺多，但是在lcmc中与躲字有关的词组数量很少。但是怎么来解释现象呢：好像是两个词的意义上差不多，算是近义词，可是搭配上却有很大差别，躲这个字的语其他词的搭配在lcmc中明显不如藏字。意义上还没有发现有什么明显的区别。不知对于此一区分上大家有什么看法？谢谢！

 

[动态语法]

回复：研究问题：躲和藏的区别。

藏 has more stative (持续状态）use than 躲, as can be seen from the
top 20 bi-grams of the two verbs and related expressions.

Top 20 bi-grams in LCMC

藏 N
1 藏 着 17
2 收 藏 16
3 藏 在 13
4 隐 藏 13
5 藏 的 12
6 蕴 藏 8
7 藏 N 5
8 藏 有 4
9 珍 藏 4
10 藏 起来 4
11 深 藏 3
12 储 藏 3
13 藏 了 3
14 暗 藏 3
15 藏 于 2
16 藏 食物 2
17 贮 藏 2
18 家 藏 2
19 藏 者 2
20 冷 藏 2

躲 N
1 躲 在 10
2 躲 了 4
3 躲 过 4
4 都 躲 3
5 躲 不 3
6 躲 到 3
7 躲 得 3
8 躲 的 2
9 躲 着 2
10 躲 进 2
11 躲 起来 2
12 躲 得 2
13 躲 入 2
14 然而 躲 2
15 白天 躲 1
16 的 躲 1
17 树林 躲 1
18 时候 躲 1
19 暂时 躲 1
20 洞穴 躲 1

 

[zhangbc]

回复：研究习作：躲和藏的区别

他在躲债！

 

[yinghuang]

回复：研究习作：躲和藏的区别

她总躲着他.
她一见他就躲起来.
?她一见他就藏起来.