Haiyang Ai
Administrator
zhangbc wrote:
What is American Dream?
常有人提到“美国梦”、“美国梦想”，究竟什么是“美国梦”呢？
What is American Dream?
常有人提到“美国梦”、“美国梦想”，究竟什么是“美国梦”呢？
Amarican Dream的翻译
- 主题发起人 Haiyang Ai
- 时间
Haiyang Ai
Administrator
好像是指，一个人不管出生如何，只要通过个人努力和奋斗最终都会取得成功！
wordnet.princeton.edu/perl/webwn的定义：
the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did.
en.wikipedia.org/wiki/American_dream的定义：
The American dream is the idea (often associated with the Protestant work ethic) held by many in the United States of America that through hard work, courage and determination one can achieve prosperity. These were values held by many early European settlers, and have been passed on to subsequent generations. What the American dream has become is a question under constant discussion.
wordnet.princeton.edu/perl/webwn的定义：
the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did.
en.wikipedia.org/wiki/American_dream的定义：
The American dream is the idea (often associated with the Protestant work ethic) held by many in the United States of America that through hard work, courage and determination one can achieve prosperity. These were values held by many early European settlers, and have been passed on to subsequent generations. What the American dream has become is a question under constant discussion.
回复：Amarican Dream的翻译
这本书里好像能找到些答案。
书名：美国梦-一位中国检察官眼中的美国
作者：胡国平
出版社：中国法制
出版时间：2005-6-1
定价：22元
目 录
美国是什么? ………………………………………………(1)
美国?山姆大叔……………………………………………(1)
美国是什么? ………………………………………………(2)
天堂，还是地狱? …………………………………………(5)
天使，还是魔鬼? …………………………………………(10)
美国梦………………………………………………………(17)
什么是美国梦? ……………………………………………(17)
现代美国梦…………………………………………………(20)
反思美国梦…………………………………………………(22)
美国梦：神话，还是现实? ………………………………(24)
另类美国梦…………………………………………………(26)
美国魂：美国梦的灵魂……………………………………(29)
美国魄及其符号……………………………………………(29)
美国的价值观………………………………………………(32)
国家本性与国魂的冲突……………………………………(35)
美国政府：美国梦的编织者………………………………(38)
纵向分权的联邦制政府……………………………………(39)
横向分权的总统制政府……………………………………(45)
当总统：美国梦的极致……………………………………(54)
奇特的选举制度……………………………………………(54)
选举程序……………………………………………………(57)
选举可能出现的结果和问题一……………………………(61)
总统继任程序………………………………………………(64)
选举制度的改革问题………………………………………(66)
美国梦的政治演绎…………………………………………(67)
什么是政治? ………………………………………………(67)
自 由 ………………………………………………………(70)
民 主 ………………………………………………………(92)
平 等 ………………………………………………………(97)
美国精神：美国梦的动力…………………………………(108)
美国国玺与秃鹰精神………………………………………(108)
疆土扩张与“天命昭示”精神……………………………(112)
西部牛仔与牛仔精神………………………………………(123)
印第安英雄和疯马精神……………………………………(127)
《阿甘正传》与阿甘精神…………………………………(131)
原子弹与战略精神…………………………………………(133)
美国宪法与法治精神………………………………………(138)
诚信精神与“安然”破产案………………………………(141)
移民国家与包容精神………………………………………(144)
宗教：美国梦的精神寄托…………………………………(151)
美国人与宗教………………………………………………(151)
基督教与《圣经》…………………………………………(153)
上帝与God…………………………………………………(164)
基督教与美国的诞生………………………………………(169)
我们信仰上帝………………………………………………(173)
美国梦的守卫………………………………………………(174)
美国警察……………………………………………………(174)
美国检察官…………………………………………………(180)
美国法官……………………………………………………(186)
妙语论法……………………………………………………(189)
著名法则……………………………………………………(197)
美国人：成功的梦想家……………………………………(199)
美国的人口状况……………………………………………(199)
美国人的性格特征…………………………………………(207)
美国人的衣食住行…………………………………………(208)
美国人的喜怒哀乐…………………………………………(213)
迷信的关国人………………………………………………(218)
“丑陋的”美国人…………………………………………(221)
印第安人：美国梦的受害者………………………………(225)
印第安人来自北京?………………………………………(225)
郑和发现了新大陆? ………………………………………(226)
从古印第安文明到家园被瓜分……………………………(227)
美国印第安人的历史………………………………………(233)
黑人：美国梦的奴隶………………………………………(247)
林肯?黑奴?南北战争……………………………………(247)
马丁?路德?金与民权运动………………………………(249)
华人：美国梦的追随者……………………………………(251)
美籍华人与“华籍美人”…………………………………(251)
华人几时到美国? …………………………………………(251)
美国华人知多少? …………………………………………(252)
唐人街与华人聚集区………………………………………(253)
杰出的美籍华人……………………………………………(255)
黄赌毒：美国梦的肿瘤……………………………………(259)
“色情的世界”……………………………………………(259)
赌徒的天堂…………………………………………………(262)
毒品王国……………………………………………………(267)
高速公路网：美国梦的神经………………………………(269)
四通八达的“蜘蛛网”……………………………………(269)
流动的停车场………………………………………………(270)
不停歇的赛马场……………………………………………(271)
美国人的“刑场” ………………………………………(272)
美国经济的命脉……………………………………………(274)
怎样去美国…………………………………………………(275)
合法移民与非法移民………………………………………(278)
如何去留学? ………………………………………………(279)
如何移民到美国? …………………………………………(292)
赴关注意事项………………………………………………(299)
梦的花絮……………………………………………………(306)
参考书目……………………………………………………(344)
后 记 ………………………………………………………(347)
合计347页
这本书里好像能找到些答案。
书名：美国梦-一位中国检察官眼中的美国
作者：胡国平
出版社：中国法制
出版时间：2005-6-1
定价：22元
目 录
美国是什么? ………………………………………………(1)
美国?山姆大叔……………………………………………(1)
美国是什么? ………………………………………………(2)
天堂，还是地狱? …………………………………………(5)
天使，还是魔鬼? …………………………………………(10)
美国梦………………………………………………………(17)
什么是美国梦? ……………………………………………(17)
现代美国梦…………………………………………………(20)
反思美国梦…………………………………………………(22)
美国梦：神话，还是现实? ………………………………(24)
另类美国梦…………………………………………………(26)
美国魂：美国梦的灵魂……………………………………(29)
美国魄及其符号……………………………………………(29)
美国的价值观………………………………………………(32)
国家本性与国魂的冲突……………………………………(35)
美国政府：美国梦的编织者………………………………(38)
纵向分权的联邦制政府……………………………………(39)
横向分权的总统制政府……………………………………(45)
当总统：美国梦的极致……………………………………(54)
奇特的选举制度……………………………………………(54)
选举程序……………………………………………………(57)
选举可能出现的结果和问题一……………………………(61)
总统继任程序………………………………………………(64)
选举制度的改革问题………………………………………(66)
美国梦的政治演绎…………………………………………(67)
什么是政治? ………………………………………………(67)
自 由 ………………………………………………………(70)
民 主 ………………………………………………………(92)
平 等 ………………………………………………………(97)
美国精神：美国梦的动力…………………………………(108)
美国国玺与秃鹰精神………………………………………(108)
疆土扩张与“天命昭示”精神……………………………(112)
西部牛仔与牛仔精神………………………………………(123)
印第安英雄和疯马精神……………………………………(127)
《阿甘正传》与阿甘精神…………………………………(131)
原子弹与战略精神…………………………………………(133)
美国宪法与法治精神………………………………………(138)
诚信精神与“安然”破产案………………………………(141)
移民国家与包容精神………………………………………(144)
宗教：美国梦的精神寄托…………………………………(151)
美国人与宗教………………………………………………(151)
基督教与《圣经》…………………………………………(153)
上帝与God…………………………………………………(164)
基督教与美国的诞生………………………………………(169)
我们信仰上帝………………………………………………(173)
美国梦的守卫………………………………………………(174)
美国警察……………………………………………………(174)
美国检察官…………………………………………………(180)
美国法官……………………………………………………(186)
妙语论法……………………………………………………(189)
著名法则……………………………………………………(197)
美国人：成功的梦想家……………………………………(199)
美国的人口状况……………………………………………(199)
美国人的性格特征…………………………………………(207)
美国人的衣食住行…………………………………………(208)
美国人的喜怒哀乐…………………………………………(213)
迷信的关国人………………………………………………(218)
“丑陋的”美国人…………………………………………(221)
印第安人：美国梦的受害者………………………………(225)
印第安人来自北京?………………………………………(225)
郑和发现了新大陆? ………………………………………(226)
从古印第安文明到家园被瓜分……………………………(227)
美国印第安人的历史………………………………………(233)
黑人：美国梦的奴隶………………………………………(247)
林肯?黑奴?南北战争……………………………………(247)
马丁?路德?金与民权运动………………………………(249)
华人：美国梦的追随者……………………………………(251)
美籍华人与“华籍美人”…………………………………(251)
华人几时到美国? …………………………………………(251)
美国华人知多少? …………………………………………(252)
唐人街与华人聚集区………………………………………(253)
杰出的美籍华人……………………………………………(255)
黄赌毒：美国梦的肿瘤……………………………………(259)
“色情的世界”……………………………………………(259)
赌徒的天堂…………………………………………………(262)
毒品王国……………………………………………………(267)
高速公路网：美国梦的神经………………………………(269)
四通八达的“蜘蛛网”……………………………………(269)
流动的停车场………………………………………………(270)
不停歇的赛马场……………………………………………(271)
美国人的“刑场” ………………………………………(272)
美国经济的命脉……………………………………………(274)
怎样去美国…………………………………………………(275)
合法移民与非法移民………………………………………(278)
如何去留学? ………………………………………………(279)
如何移民到美国? …………………………………………(292)
赴关注意事项………………………………………………(299)
梦的花絮……………………………………………………(306)
参考书目……………………………………………………(344)
后 记 ………………………………………………………(347)
合计347页