You may want to contact Dr. Lu Yuanwen (she is in Shanghai Jiaotong University now). The topic of her PhD thesis is quite related to your inquiry.
Lu Yuanwen. 2002. A corpus-based study of lexical behaviour in Chinese learner English. Unpublished PhD thesis. National University of Singapore.