用专业语料库改进翻译质量

[seanxpq]

Using a Specialized Corpus to Improve Translation Quality


By Michael Wilkinson,
Finland
teaches courses in translation from Finnish to English,
oral expression and liaison interpreting




Michael.Wilkinson@joensuu.fi
http://www.accurapid.com/journal/33corpus.htm
http://www.translationdirectory.com/article545.htm

http://forum.corpus4u.org/upload/forum/2006041116571917.rar

 

[Haiyang Ai]

Thanks for sharing.

 

[laohong]

Thanks!

 

[刘语料]

Thanks for sharing

 

[armstrong]

Thanks!

 

[戴光荣]

wonderful

 

[larrymails]

人家说的多实在啊！
用语料库指导翻译的人很少。
不过，还是觉得这篇论文可以说得再深入一些的

[本贴已被 作者 于 2006年05月28日 17时35分30秒 编辑过]​

 

[xusun575]

据en.wikipedia.org/wiki/Functional_grammar
Functional grammar is the name given to any of a range of functionally-based approaches to the scientific study of language. A typical example is the grammar model developed by Simon Dik; another important figure in recent linguistic functionalism is Talmy Givón.
国内的功能语法是不是个"误区"? 比如,韩氏语法是 systemic functional grammar.既然语言是个系统,为什么不用 sytematic 而用systemic? 由于国情,C友中韩迷者必众,望有释谜者. 先谢了.

 

[XuJin]

Thanks! That is what I am interested in.

 

[lucyjames]

there is something in it

 

[alfaromeo]

Thanks！I'm interested in it.