问一个菜鸟问题: 有关CLEC标注的疑问

[skqyhy]

我在用桂诗春教授和杨惠中教授写的<中国学习者英语语料库>(CLEC),有一个对言语失误进行标注的分析,其中有个关于搭配错误的,比如
1. attention to their bike' s security[CC1 -], maybe they can buy
2. to know about the jobs[CC1 1-1] situation in China
3. we'll become a wit person[CC1 -1], but not a
我不太清楚＂-＂　　　＂１-１＂　和＂-１＂具体是什么意思，指哪一个词
请各位大虾指点迷津

[本贴已被 xujiajin 于 2006年05月11日 14时18分21秒 编辑过]​

 

[xujiajin]

提供足够的失误信息（失误本身、失误类型和失误发生范围）。例如In the past, people are [vp6, 4-] kind to each other…, 失误用方括号表示，放在失误之后。 [vp6]In the past, people are [vp6,4-]kind to each other……，[vp6，4-] are 为vp（动词）第6种（时态）失误，4-为失误发生的范围，-表示失误的位置，4表示失误前有4个词。要联系这4个词，才能判断areare这个词用错了。

http://www.clal.org.cn/baseinfo/achievement/Achievement1.htm

 

[skqyhy]

谢谢许老师,可是[CC1 -]中的-是表示失误前没有词么、或者[CC1 1-1]中1-1是表示失误前后各有一个词么,还有[CC1 -1]中是指失误后有一个词么,那么失误的位置"-"如何判断呢?

 

[xujiajin]

Sometimes the coding in CLEC is confusing.
Generally, the hyphen "-" indicates the target word position, the preceding and following numerals refer to the contextual words to the target word.