[求助] 关于wordsmith的使用

G

gerryxiao

初级会员
在使用wordsmith过程中，如何对同一单词分类呢？
比如说输入“share”一词进行检索，出来76条结果，如要对“share”一词进行分析，想请教：
如何去掉不需要的条目，如：除去“share”作为动词以外的所有项目，如名词等？
对剩下的“share”的动词项目，如何根据“share”一词的动词意义进行分类？初步决定分为6类。
分类以后如何进行统计，如：的动词意义1占多少，而意义2又占多少，等等。
谢谢各位，初次使用该工具十分头疼，谢谢各位高手。
 
首先，对没有进行词性标注的语料进行分析时，要区分一个词的词性只有通过人工根据词的上下文等来进行，确定词性以后，可以利用WST的ZAP和DELETE功能删除不需要的词性索引行。
至于对一个词的义项分类，目前比较权威的分类体系一般采用的是Collins english dictionary上对单词的义项分类体系。因为此词典也是基于语料库基础上编写的。
具体的可以参照濮建忠老师的博士后出站论文《学习者动词搭配行为：类联接，搭配及词块》。河南：河南大学出版社，2003。
 
我们要不要组织人把wordsmith的说明书翻译出来呢？
今天早上去旁听了别人的开题报告，说Longman的义项分类比collins的要简单一点，没那么太细致。

[本贴已被 作者 于 2006年07月08日 17时51分59秒 编辑过]​
 
翻译WordSmith manual实在有点没有必要，而且有时候翻出来的东西还不如原文好懂呢。
 
回复：[求助] 关于wordsmith的使用

以下是引用mingweidy在2006-7-8 23:55:46 的发言：
这种工具的使用其实很方便
多琢磨就行了


是的，多琢磨就行了。
 
"我来晚了，没赶上团购，不知是否还有下次机会，相信有很多人还是需要的。"
我也需要!
 
文秋芳，王立非，梁茂成.2005《中国学生英语口笔语语料库》一书的第46页到72页有WST3.0的使用说明。
 
回复：[求助] 关于wordsmith的使用

谢谢指点。我看了说明，并按照说明先做了个words.txt文本，然后点开specify search-word，输入路径，然后go now,却出现提示信息no concordance entries found for c:\document and settings\wsmith3\words.txt, 曾尝试把words.txt挪到其他不含汉字的文件夹里，也多次对照help检查，仍然不得其果。请问哪里出了问题？而且有时go now按钮是灰色，无法go now,是何缘故？请高手指教
 
在卫老师，李文忠老师，濮建忠老师的《语料库》应用研究的121页，提到“在Wordsmith中，词表程序中带有互信息值统计功能”，在122页说到“重新从主程序打开Wordlist程序，选择Index/Alphabetical List....单击Compute MI图标”，可是我在Wordsmith4.0 上找不到啊！！！

请大家帮忙，谢谢
 
在对文本文件Index以后，会出现原文件对应的的两个.tokens 和.types文件，然后在Wordlist下打开.tokens 文件，就可以发现Compute MI图标，进行MI值，MI3值，Z值等的计算了。
以上是在WST4.0上进行的。在WST3.0下比较复杂，而且只能得到最多十个搭配词的MI值。
 
回复: [求助] 关于wordsmith的使用

"我来晚了，没赶上团购，不知是否还有下次机会，相信有很多人还是需要的。"
我也想买!
 
回复: [求助] 关于wordsmith的使用

我想用中国学习者的st3的子语料库研究名词错误，比如说拼写错误，我能AntConc 3.2检索出fm1的错误，可是我不知道该怎么样统计这些错误，还有一些拼写错误不是名词的。望大师们有知道的，给指点一下，急用。谢谢了。我研究的是英语四级作文
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部