各位老师，,我自己是入门级别，，，这方面懂的太少，，，看了一篇基于语料库研究 肥皂剧 <老友记> 里面习语的论文..作者说是自己选了剧情前５季约１００万词建库,,然后用mconcord索引软件来统计各个习语的使用频率，，然后对比另外两个口语语料库，，来分析不同教育背景的人使用各习语的情况．．我觉得论文很具体，，也有新意，，，但是我不明白他是如何进行建库的呢．．．非常感谢
如何用语料库研究口语习语
- 主题发起人 felicitydan
- 时间
回复: 如何用语料库研究口语习语
http://www.googleadservices.com/pag...t=ca-pub-2378083079360079&nm=15&nh=1&jca=5568
这里还有好东西。
http://www.googleadservices.com/pag...t=ca-pub-2378083079360079&nm=15&nh=1&jca=5568
这里还有好东西。
回复: 如何用语料库研究口语习语
谢谢各位,可是我没有作者的联系方式,,不知道他具体怎么做的这个库...昨天仔细看了下,,,他选的一部分语料接近50万字,,没有100万 论文用 Liu’s (2003) three corpora of spoken American English 和 Friends 里的习语进行比较 Liu uses three corpora containing transcribed spoken language: (a) Barlow’s (2000) Corpus of Spoken, Professional American English (hereafter Professional); (b) a corpus of spoken American media English (Liu, 2002) (hereafter Media), and (c) Simpson & Mendis (2002) Michigan Corpus of Academic Spoken English (hereafter MICASE). 以上提到的这四个语料库Liu, Barlow , Media ,, MICASE大家熟悉吗，，哪里可以看到呢
谢谢各位,可是我没有作者的联系方式,,不知道他具体怎么做的这个库...昨天仔细看了下,,,他选的一部分语料接近50万字,,没有100万 论文用 Liu’s (2003) three corpora of spoken American English 和 Friends 里的习语进行比较 Liu uses three corpora containing transcribed spoken language: (a) Barlow’s (2000) Corpus of Spoken, Professional American English (hereafter Professional); (b) a corpus of spoken American media English (Liu, 2002) (hereafter Media), and (c) Simpson & Mendis (2002) Michigan Corpus of Academic Spoken English (hereafter MICASE). 以上提到的这四个语料库Liu, Barlow , Media ,, MICASE大家熟悉吗，，哪里可以看到呢
清风出袖
高级会员
回复: 如何用语料库研究口语习语
Quaglio, P. (2009). Television dialogue :the sitcom Friends vs. natural conversation . Amsterdam ; : John Benjamins Pub. Co.
这本书是基于老友记的语料库专著，有机会可以看看，很有意思。
Quaglio, P. (2009). Television dialogue :the sitcom Friends vs. natural conversation . Amsterdam ; : John Benjamins Pub. Co.
这本书是基于老友记的语料库专著，有机会可以看看，很有意思。
Last edited:
volfer
Moderator
回复: 如何用语料库研究口语习语
This may help you to understand.
The actual analysis of the Spoken Corpus is just beginning, but in this relatively short time span a number of important facts have already come to light. The use of idioms, for example, is far more widespread in spoken language than it is in written language. An idiom such as flash in the pan which already occurs several times in the Spoken Corpus, doesn't appear at all in the 30 million word.
This may help you to understand.
The actual analysis of the Spoken Corpus is just beginning, but in this relatively short time span a number of important facts have already come to light. The use of idioms, for example, is far more widespread in spoken language than it is in written language. An idiom such as flash in the pan which already occurs several times in the Spoken Corpus, doesn't appear at all in the 30 million word.