翻译中的语料库与词典作用比较

[marilei]

请教：while dictionaries favor a synthetic approach to lexical meaning(via a definition), corpora offer an analytic approach (via multiple contexts),能不能这样理解：词典用定义的方法解释词义，例句可由人工生成，而语料库中的例句则可通过多种语境进行分析？谢谢指点！

 

[Hi_Jane]

回复: 翻译中的语料库与词典作用比较

能不能这样理解：词典用定义的方法解释词义，例句可由人工生成，而语料库中的例句则可通过多种语境进行分析？

不能这么理解呵，太绝对了。现在有很多很好的词典都与语料库关系密切呵。

 

[marilei]

回复: 翻译中的语料库与词典作用比较

是啊，尤其一些新词典，可是这句话什么意思呢？
while dictionaries favor a synthetic approach to lexical meaning(via a definition),

 

[gracefeng]

回复: 翻译中的语料库与词典作用比较

我认为语料库可以是词典编纂的资料库，可以作为编纂词典提供现实生动的语言。但词典的容量有限，因此只能提供典型义项和译法。语料库则可以提供很多意想不到的译法。

 

[marilei]

回复: 翻译中的语料库与词典作用比较

有道理！