求助：汉语借代表达语料库

[lisang]

请教大家一个问题：因为写论文需要，我想建立一个汉语借代表达句子的语料库从而系统的对汉语借代表达分类（如整体代部分、原因代结果、工具代施事等等），应该怎样入手啊？以前没有接触过语料库，请大家多指教。谢谢大家！！

 

[oscar3]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

这的确是个新课题。从传统修辞学来看，借代是一种修辞手法，从认知语言学的角度来看，借代（metonymy，synecdoche）是一种认知方式。国外有用语料库方法来研究语言中的认知问题的文献，但是，问题是，你如何去抽取这些例子，成了你研究的前提条件。要么你只有收集大量的自己放在一块，自己标注好以便用软件来提取统计，分析。

 

[lisang]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

谢谢您的回复。对呢对呢。就是语料收集是个大问题。另外，如何用软件标注呢？什么软件呢？再次谢谢oscar！

 

[laohong]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

谢谢您的回复。对呢对呢。就是语料收集是个大问题。另外，如何用软件标注呢？什么软件呢？再次谢谢oscar！

MMAX2. http://www.eml-research.de/english/research/nlp/download/mmax.php

 

[lisang]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

谢谢各位老师　这个软件看上去好眼花缭乱啊。呵呵。我要收集的这个情况的语料也可以标记吗？感觉上我对一个表达是否是借代的判断很大程度上是主观判断，这样也可用软件标记吗？谢谢！

 

[laohong]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

这个软件本身不会自动给你标注的， 它只是个辅助标注的工具，应该真是你要找的软件。使用它，你首先得先设计好Scheme文件，即要标注什么，分多少类，有什么关系等；然后把要标注的文本导入，用鼠标选取字符串，右键点选要标成的类别，存下即可。具体用法，最好读它的手册。

 

[armstrong]

回复: 求助：汉语借代表达语料库

thanks, Dr.Hong.