You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
问题：如何在wordsmith中计算MI
- 主题发起人 zlgtony
- 时间
回复: 问题：如何在wordsmith中计算MI
感谢armstrong! 《语料库应用研究》中，濮建忠的《对比中间语分析的主要统计方法》（119－123）一文，详细论述了MI的计算方法。具体内容如下：
在W\ordsmith中，计算MI值需要使用索引文件，即index文件，该
文件包括三个独立又相互联系的文件，即wdx文件，含有设置信息及文件数据；xfo文件，含有每个此的文件顺序和位置，并允许计算互信息值；xal文件，含有所有词的位置信息，用于快速索引（Scott, 2003）。
计算步骤：
1. 设置索引文件和互信息值的各种参数
在主控程序（wordsmith tools controller）中，打开settings/adjust settings/indexing, 设置有关索引文件和互信息值的各种参数。在file-name中，要先输入索引文件的名字（必须自己提供），并输入正确的路径及文件后缀名（.wdx） （后缀名是必须的）。选择Activated, File Order too及Log base 2等复选框，选择Save, 单击OK。
2. 生成索引文件
打开Wordlist子程序，选择文件，生成词表。然后选择Wordlist子程序菜单中Index/New Index, 生成索引文件，生成过程要经过三个阶段（参见Wsmith帮助文件）。
3. 计算MI值
关闭Wordlist子程序及词表。重新从主程序打开Wordlist子程序，选择Index/Alphabetical list,选择自己开始时输入的带wdx后缀的文件名，打开此文件。单击“Compute Mutual Information”图标 ，经过一段时间处理之后（比较缓慢），就可以看到结果。
卫乃兴。 《语料库应用研究》。 上海：上海外语教育出版社， 2005。
感谢armstrong! 《语料库应用研究》中，濮建忠的《对比中间语分析的主要统计方法》（119－123）一文，详细论述了MI的计算方法。具体内容如下：
在W\ordsmith中，计算MI值需要使用索引文件，即index文件，该
文件包括三个独立又相互联系的文件，即wdx文件，含有设置信息及文件数据；xfo文件，含有每个此的文件顺序和位置，并允许计算互信息值；xal文件，含有所有词的位置信息，用于快速索引（Scott, 2003）。
计算步骤：
1. 设置索引文件和互信息值的各种参数
在主控程序（wordsmith tools controller）中，打开settings/adjust settings/indexing, 设置有关索引文件和互信息值的各种参数。在file-name中，要先输入索引文件的名字（必须自己提供），并输入正确的路径及文件后缀名（.wdx） （后缀名是必须的）。选择Activated, File Order too及Log base 2等复选框，选择Save, 单击OK。
2. 生成索引文件
打开Wordlist子程序，选择文件，生成词表。然后选择Wordlist子程序菜单中Index/New Index, 生成索引文件，生成过程要经过三个阶段（参见Wsmith帮助文件）。
3. 计算MI值
关闭Wordlist子程序及词表。重新从主程序打开Wordlist子程序，选择Index/Alphabetical list,选择自己开始时输入的带wdx后缀的文件名，打开此文件。单击“Compute Mutual Information”图标 ，经过一段时间处理之后（比较缓慢），就可以看到结果。
卫乃兴。 《语料库应用研究》。 上海：上海外语教育出版社， 2005。