请问：能不能自动插入对应文本？

W

walterzhao

初级会员
我想制作一个纯文本文件，英语句子在上，对应汉语翻译在下。目前已经有了中英两个纯文本文件，每一个句子都有编号，例如：“1. What's your name?",对应的汉语文件中有“1. 你叫什么名字？”， 怎样把这两个文件合并为一个文件呢？要求英语句子在上，对应汉语翻译在下。
 
回复: 请问：能不能自动插入对应文本？

教你一个使用WordSmith 4 或 5 达到目的的办法。下面写的可能会啰唆，但是实际操作起来很很简单，如果没有WordSmith， 可以到http://www.lexically.net/wordsmith/下载。

1、打开WordSmith，Utilities，Viewer & Aligner，File，Open，找到并打开你的英语句子的文本，可以看到每行一句显示出来了。敲File，Save，存成 Eng.VWR文件。

2、如上打开你的汉语句子文本，存成 Chn.VWR文件。退出Viewer & Aligner 程序。

3、重新到WordSmith，Utilities下打开Viewer & Aligner 程序，File， Open，找到并打开Eng.VWR文件，然后再敲File，Merge with，在弹出来的窗体里找到并打开Chn.VWR文件， OK就看到英汉对应的句子了。

4、敲File， Save as，选择Plain Text存成一个新文件即可。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部