求 英汉双语语料 句子自动对齐的软件。

[gstar2002]

谢谢各位大侠。

 

[oscar3]

回复: 求 英汉双语语料 句子自动对齐的软件。

你可以搜索一下本论坛的相关内容，看看语料对齐技术的现实状况。完全自动的对齐的软件几乎没有。

 

[gstar2002]

回复: 求 英汉双语语料 句子自动对齐的软件。

谢谢。oscar3。刚刚搜了一下论坛，找到了很多有用的信息。不过好像确实不能完全自动化。

 

[gstar2002]

回复: 求 英汉双语语料 句子自动对齐的软件。

不过我觉的不应该完全没有希望啊。 如果我没理解错的话，好像关键是是1对多 和 多对一的问题。

 

[laohong]

回复: 求 英汉双语语料 句子自动对齐的软件。

不过我觉的不应该完全没有希望啊。 如果我没理解错的话，好像关键是是1对多 和 多对一的问题。

还有分译、合译、拆译、略译、跳译、乱译等等。总之，问题很多。