新手求助:"吃" 与"eat"的语料收集与分析

小

小人鱼

大家好,我的硕士论文准备以"吃"与"eat"的对比为课题.以语料库及其软件的分析结果为依据.但是作为一个从未接触过这一领域的学生,使用起来感到比较困难.我有2个问题,麻烦各位帮我解答一下:
1. 语料库的选择, 我分别需要中,英文的语料库,最好是范围比较广的,能涵盖"吃"与"eat" 在各种场合下的用法,也就是书面和口语都比较全面的. 请有经验的大虾告知我几个语料库的地址.
2. 软件的选择.我做这个研究的目的有两个: "吃"与"eat"分别在中英文中的词频统计; "吃"与"eat"的搭配词及搭配力,需要用到T-score.有没有比较方便快捷的软件,适合新手,又能满足我的要求的,请各位推荐一下,并告知在哪里下载.

谢谢各位,我急需以上资料,请大家帮帮我了.
 
回复: 新手求助:"吃" 与"eat"的语料收集与分析

可能不是你想要的，我在这里卖卖自己的瓜，不知是否有用。
 

附件

  • 2000_EatingArgument.pdf
    1.3 MB · 浏览: 98
回复: 新手求助:"吃" 与"eat"的语料收集与分析

谢谢动态语法!!这篇文章非常有帮助,我也收藏了. 从这篇文章里我得到了理论上的启发,现在需要的是实证数据,我是学认知语言学的,觉得把语料库语言学与认知语言学结合起来应该是非常有意义的. 我希望得到"吃"与"eat"的显著搭配词列表,确定其原型. 所以想知道应该用什么样的语料库,和什么样的索引工具.
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部