Das ist ein English-German Translation Corpus, vielleicht für anderes hilfsreich.
http://ell.phil.tu-chemnitz.de/search/index.php
http://ell.phil.tu-chemnitz.de/cing/frontend/index.html
http://ell.phil.tu-chemnitz.de/search/index.php
http://ell.phil.tu-chemnitz.de/cing/frontend/index.html