求教有关Excel处理语料的问题

[greatsong]

本人初涉语料库，希望各位前辈指教有关运用Excel处理语料方面的具体操作。在我们的论坛上看到dzhigner发的“将Excel作为搭配词分析的工具”一帖，讲述非常详细。但不知除此之外，Excel在语料库研究方面还有哪些运用？可否详细告知具体操作？非常感谢！

 

[Haiyang Ai]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

Excel 擅长处理表格数据，并不适合处理文本性质的语料库数据。语料库检索软件有很多，比如 WordSmith Tool, AntConc 以及 ConApp 等。

Corpus4u Wiki 上面有关于这些软件的更多信息：
http://www.corpus4u.org/wiki/index.php?title=Software_packages

 

[greatsong]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

谢谢Haiyang！我想是我没有表达清楚，确切地说我想知道如何将经过AntConc和WordSmith的检索结果比如Concordance之类的导入到Excel中，另外在用AntConc和WordSmith前是否必须先对语料进行分词和标注（汉语和英语的语料）？谢谢！

 

[Haiyang Ai]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

漢語需要分詞，英語不需要。分詞請參考：http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=699
標注主要看你研究的問題是什么，有的需要，有的不一定需要。

WordSmith Tool 中保持為 Excel 的格式：
進行 Concord 檢索后， File >> Save As >> Excel Spreadsheet

 

[greatsong]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

Many thanks！

 

[dzhigner]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

那时设计了那个EXCEL工具也许没有说得很清楚。EXCEL和语料库的检索和采样是没什么关系的，只是一个用于计算的工具罢了，输入EXCEL的数据是频率数据，这个一般语料库检索软件都可以得出，对频率数据做统计分析时EXCEL就用得上了。之所以想到了EXCEL，是因为人们一直都在讨论SPSS，但几乎每台计算机上都有EXCEL（虽然大多是盗版）却足以满足词频统计之类的要求。

 

[xujiajin]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

dzhigner, welcome back!

 

[dzhigner]

回复: 求教有关Excel处理语料的问题

dzhigner, welcome back!

Nice to see you. Being busy with some other things in my life or simply being buzy at all, I haven't been here for quite a while. Now I am back, still can't be around here much though. But I just can't get my mind away from things in this field, though I am really not that serious about academic work. I just am interested in this sort of things.