我目前只见到了红楼梦的这个在线系统。不知道是否还有别的典籍英译双语库存在？欢迎大家指点，呵呵
是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
- 主题发起人 maggie0153
- 时间
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
据个人了解，还没有。不过，听说有很多人想建。跟刚开始做红楼梦一样，有很多单位和个人都曾雄心勃勃地要做，但是最后剩下来的能让大家公开检索的目前好像就我那一个。有人想建、在建此类语料库是普通用户的福分，可惜浪费资源、虎头蛇尾的总是大多数……这世道啥人都有，有专门欺骗政府资金的，有单图发个文章占个山头的，也有像我这样沽个名钓个誉被人称个师傅就晕的……很多事看似容易，真要做出来惠及大众也不容易，且不谈其它因素，埋头苦干、热情是否持久很关键，有些事情不是一时半会的热忱就能做成的。提醒一时冲动要建语料库的朋友三思而行，牢记胡锦涛总书记的教导，“不动摇、不懈怠、不折腾”，做好了持久战的思想准备再干也不迟。
新浪：胡锦涛称不懈怠不折腾就能够实现伟大目标
BBC：中国网民热议胡锦涛“不折腾”论
联合早报：胡锦涛“不折腾” 英译折腾人
网易：胡锦涛“不折腾”难倒外媒 被译作翻来倒去
据个人了解，还没有。不过，听说有很多人想建。跟刚开始做红楼梦一样，有很多单位和个人都曾雄心勃勃地要做，但是最后剩下来的能让大家公开检索的目前好像就我那一个。有人想建、在建此类语料库是普通用户的福分，可惜浪费资源、虎头蛇尾的总是大多数……这世道啥人都有，有专门欺骗政府资金的，有单图发个文章占个山头的，也有像我这样沽个名钓个誉被人称个师傅就晕的……很多事看似容易，真要做出来惠及大众也不容易，且不谈其它因素，埋头苦干、热情是否持久很关键，有些事情不是一时半会的热忱就能做成的。提醒一时冲动要建语料库的朋友三思而行，牢记胡锦涛总书记的教导，“不动摇、不懈怠、不折腾”，做好了持久战的思想准备再干也不迟。
新浪：胡锦涛称不懈怠不折腾就能够实现伟大目标
BBC：中国网民热议胡锦涛“不折腾”论
联合早报：胡锦涛“不折腾” 英译折腾人
网易：胡锦涛“不折腾”难倒外媒 被译作翻来倒去
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
感谢hong 老师的指导！说的很实在~！
感谢hong 老师的指导！说的很实在~！
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
哈哈，都是酒后牢骚，多谢支持！昨夜当年读书时的朋友来南洋，适逢天增岁月人增寿，多酌了几杯，谈及故交旧识、学术权谋，难免感慨一番。权当一笑……
哈哈，都是酒后牢骚，多谢支持！昨夜当年读书时的朋友来南洋，适逢天增岁月人增寿，多酌了几杯，谈及故交旧识、学术权谋，难免感慨一番。权当一笑……
戴光荣
普通会员
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
其实集合corpous4u上的c友做一个库或多个库，是最好的选择，现实生活中大家难免感到孤独，因为身边弄这个的人不多。但网络把我们聚集在一起！~而且既然很多人都是明白人，也不需要过多的培训，简单规范模式就可以~！
大家愿意写真名或nickname都可以。到时候建库的人就把大家的名字都写上，括号上写（corpus4u）
我腾出时间非常愿意做一份贡献！
ps：必须是免费建设！本人愿意出力，不需要给任何酬劳。
其实集合corpous4u上的c友做一个库或多个库，是最好的选择，现实生活中大家难免感到孤独，因为身边弄这个的人不多。但网络把我们聚集在一起！~而且既然很多人都是明白人，也不需要过多的培训，简单规范模式就可以~！
大家愿意写真名或nickname都可以。到时候建库的人就把大家的名字都写上，括号上写（corpus4u）
我腾出时间非常愿意做一份贡献！
ps：必须是免费建设！本人愿意出力，不需要给任何酬劳。
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
不是泼凉水，请参考2楼……真要参与者做到“不动摇、不懈怠、不折腾”，不是容易的事情，尤其是只靠热情，而且远程、穿马甲、免费……
不是泼凉水，请参考2楼……真要参与者做到“不动摇、不懈怠、不折腾”，不是容易的事情，尤其是只靠热情，而且远程、穿马甲、免费……
回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？
首先，hong老师从一个过来人的角度说的的确是对的。因为经历多了，见的多了。也就是知道很多规律。比如论坛一到什么时候人多，一到什么时候人少？其实简单说(个人观点)，很多人要写论文了，就来了，不写了就不再来了。甚至不再研究！难道不是吗？呵呵。
以下发表下个人想法：
我觉得能力大小，多少都是一份贡献。比如别人对齐或提交了多个语料，我就算只对了1000个，也是我个人一个表现。毕竟能力和基础不同。（如果真做的话，可以把量化的结果写在每个人的后面，不是攀比，毕竟就象一个大榜一样。）
但说到马甲，其实我对这个问题的确有我的理解。只是发表想法，hoho.
1。穿马甲不一定不真诚。不穿马甲不一定真诚！真诚和马甲之间没有必然的联系。网络提供给我们的就是这样一个虚拟的平台，大家98%以上在网络上使用的都是nickname。是不是穿马甲了就不能办事情了那？凭我的个人经历，我和很多根本不知道叫什么名字的人，成了好朋友。但很多知道真实姓名的人，不一定能是好朋友。（其实穿了马甲，更能看出一个人的本质！如果一个人穿着马甲和不穿马甲的时候说和做是一样的，His deeds do agree with his words. 才是真性情的表现）
我本人更喜欢这样的网络交流，这样的网络交流更适合于我。
2。其实大家在共同建设的过程本身也是一个学习。得到的东西不一定非是物质的。我帮着建设了，多少我也得到了锻炼和学习，当然排除高水平的人对技术特别保守的情况。
3。真实的难度，我的确是想到一个，就是大家都很忙，手头空了，可能做几个。一忙了，就无暇弄了，这个问题是要面对的。所以hong老师说的“不动摇、不懈怠、不折腾”有道理。
laohong对我来说就只是个nickname，但我感到，我和hong老师是好朋友。hong老师的很多指点，比我在现实生活中得到的还要多。
首先，hong老师从一个过来人的角度说的的确是对的。因为经历多了，见的多了。也就是知道很多规律。比如论坛一到什么时候人多，一到什么时候人少？其实简单说(个人观点)，很多人要写论文了，就来了，不写了就不再来了。甚至不再研究！难道不是吗？呵呵。
以下发表下个人想法：
我觉得能力大小，多少都是一份贡献。比如别人对齐或提交了多个语料，我就算只对了1000个，也是我个人一个表现。毕竟能力和基础不同。（如果真做的话，可以把量化的结果写在每个人的后面，不是攀比，毕竟就象一个大榜一样。）
但说到马甲，其实我对这个问题的确有我的理解。只是发表想法，hoho.
1。穿马甲不一定不真诚。不穿马甲不一定真诚！真诚和马甲之间没有必然的联系。网络提供给我们的就是这样一个虚拟的平台，大家98%以上在网络上使用的都是nickname。是不是穿马甲了就不能办事情了那？凭我的个人经历，我和很多根本不知道叫什么名字的人，成了好朋友。但很多知道真实姓名的人，不一定能是好朋友。（其实穿了马甲，更能看出一个人的本质！如果一个人穿着马甲和不穿马甲的时候说和做是一样的，His deeds do agree with his words. 才是真性情的表现）
我本人更喜欢这样的网络交流，这样的网络交流更适合于我。
2。其实大家在共同建设的过程本身也是一个学习。得到的东西不一定非是物质的。我帮着建设了，多少我也得到了锻炼和学习，当然排除高水平的人对技术特别保守的情况。
3。真实的难度，我的确是想到一个，就是大家都很忙，手头空了，可能做几个。一忙了，就无暇弄了，这个问题是要面对的。所以hong老师说的“不动摇、不懈怠、不折腾”有道理。
laohong对我来说就只是个nickname，但我感到，我和hong老师是好朋友。hong老师的很多指点，比我在现实生活中得到的还要多。