新手求助，急！！！

[bridge211]

各位前辈：
大家好！
我是一名在校生，现在在做毕业论文，想写语料库方面的东西。我写的是用语料库分析英语经济学教材的语言特点。在做的过程中遇到一些问题，恳请各位前辈能给予指点，感激不尽。
1. 我已经建立了经济学教材的语料库，但我不知道是单纯分析这个语料库还是与其他语料库对比？与哪些类型的语料库对比能让结果更有说服力？如果需要对比，比如和BNC，那么选取哪一部分，怎么进入呢?
2. 我用的是wordsmith4.0，我想分析句子结构，就是单复句占得比例多大，该怎样分析，是否用WWB更好呢？
问题比较幼稚，但的确困扰我啊，望各位前辈不要见笑，指点一下啊。在谢！

 

[laohong]

回复: 新手求助，急！！！

1、你建库是时思考过这些问题吗？ 如果没有思考就建了，真佩服你的勇气；
2、现在要分析英语经济学教材语言特点，如果不和别的比较，你怎么知道哪些语言特征是经济学英语中特有的？又有哪些是商务英语共有的？ 又有哪些是当代经济学英语中有的、而19世纪中没有的？又有哪些是只在经济学英语中有的、而经济学汉语中没有的？诸如此类的问题都会影响你选取什么样的reference corpus来对比研究；
3、没有现成的语料库工具可以帮你直接得到单复句的比例，因为英文句子结构的特征需要对文本进一步加工，如词性附码（POS Tagged）和句法分析后（parsed），才能检索。

 

[bridge211]

谢谢指教啊，我的语料库里的都是90年代以后的英语教材，所以要想比较的话是不是要选取相应时代的啊，比如文学作品，新闻报刊什么的？我用GoTagger 对文本符码了，但是Parsing怎么做真是一头雾水啊，还望赐教！