英汉平行语料库(PECC)建成

[xujiajin]

【作者】 李德俊;
【文献出处】 外语研究 2008年 06期
由南京国际关系学院李德俊教授主持的国家哲学社会科学基金项目“平行语料库与积极型《汉英词典》的研编”(项目批准号07BYY038)第一期工程“英汉平行语料库”(Parallel English-Chinese Corpus,PECC)已经顺利完成了所有测试,目前已进入正式运行阶段。 该平行语料库有对齐语料2000万词次(以汉语计算),对齐方式采用句对齐为主、段落对齐为辅的原则。语料来源主要有散文、小说、时文、政论文、百科知识5大部分,其中英译汉语料占60%,汉译英语料占40%。

 

[清风出袖]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

谢谢许博士，国内很多学校都建有语料库，各式各样，银子也花了很多，但是很少有个公开让大家使用的，这不能不说是一个很大的遗憾。

 

[fountainli]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

thanks

 

[xujiajin]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

版权是一个主要问题。

 

[smyle]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

最后一句话许博士没有录上 特此补充

“如需语料服务，可电邮njlide@yahoo.com”

 

[superyangt]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

请问专家，积极型《汉英词典》是一个什么样的概念？谢谢。

 

[li_bopr]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

大家好：
易尔译科技团队 http://www.12fanyi.cn正在构建 1000万词级的英汉双语句对库，有需要使用的可以联系购买使用，目前已经达到100万级别。

 

[jackany1]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

呵呵 我自己做的双语料库已经有300多万对了

 

[tona]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

谢谢许博士，国内很多学校都建有语料库，各式各样，银子也花了很多，但是很少有个公开让大家使用的，这不能不说是一个很大的遗憾。

请问，这个语料库是免费的吗，怎样能获得使用权呢，谢谢指教

 

[cindylljy]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

如果不是免费的，请问怎么收费呢？希望能用于日常教学。

 

[qiaojuan]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

解决版权问题的方法是使用第四代语料库分析工具吗？还有别的方法吗？

 

[郭宁12291268]

回复: 英汉平行语料库(PECC)建成

多谢了