如何检索BNC中的双宾结构？

[tigerzhan]

我手头有BNC－XML语料库，我怎么能有效检索出其中的含双宾结构的例子？我用Xaira能检索出来吗？还是需要别的检索软件？望高手能指点一二，多谢了！

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

It's not an easy task. But you can try Query Builder or CQL/XQL Query. To learn how to use it, read Xaira's manual.

 

[tigerzhan]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

谢谢Laohong，但是我用Xaira中的query builder等都查不出来BNC中的双宾语句，我是一个初学者，不太会。请问，我怎么利用其它检索软件来搜索BNC中的双宾例子呢？急着写论文，望多指点。多谢了！

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

利用其它软件也不太容易，因为简单地用V+N+N这样来查找双宾结构并不准确。 你没有讲为什么一定要BNC的语料，如果不是一定要BNC的语料来做论文，建议你使用ICE-GB或DCPSE，它们的语料全都做了句法分析，用其自带的检索程序ICECUP很容易就得到所有双宾结构的句子。

ICE-GB: International Corpus of English, Great Britain component
http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/ice-gb/

DCPSE: The Diachronic Corpus of Present-Day Spoken English
http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/dcpse/index.htm

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

这里给个在DCPSE的搜索结果样例：

先自己建构一个双宾语结构的检索句法结构FTF（其中VB－VP指动词短语，OI－NP指的是名词短语做间接宾语，OD－NP指名词短语做直接宾语，其它未作限定），然后敲右上角的Start（未在抓图中）， 就得到检索结果（蓝色部分）。点击任何一条结果都能看到该句的句法结果树形图。这里的抓图点开后看大图会清楚些，注意中文操作系统会有些乱码。

 

[xujiajin]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

但ICECUP只能针对ICE系列语料，不可以对其他语料进行操作。

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

但ICECUP只能针对ICE系列语料，不可以对其他语料进行操作。

是的，很遗憾，目前ICECUP只能用在ICE-GB和DCPSE语料库上。据说，自制的符合ICE-GB格式的语料也能用ICECUP检索，不过还没有测试过。

 

[xujiajin]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

ICE-GB的parsing后期有很多手工校对的。另外，好像他们的parser也不公开的吧。

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

Yes, post-editing. ICE Parser, better known as Survey Parser, was developed by Alex Fang in UCL. He is now in Hong Kong. It's said that the parser can be released to the public with registration fee.
Dr. FANG, Chengyu Alex (方稱宇)

 

[tigerzhan]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

Laohong, 你好，我在网上下载了ICE-UP III, 但是我运行FTF,只能建立第一个动词的类型，怎么添加间接宾语和直接宾语？

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

Laohong, 你好，我在网上下载了ICE-UP III, 但是我运行FTF,只能建立第一个动词的类型，怎么添加间接宾语和直接宾语？

Read ICECUP's HELP, you should be able to creat a FTF as showed in the snapshot I gave in my earlier post.

 

[tigerzhan]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

Laohong, 谢谢你的指点。还有一个问题是，我怎么把某个汉语语料库中的双宾句搜索出来呢？汉语语料库有没有完全句法标注的？用什么工具搜索？再次感谢。

 

[laohong]

回复: 如何检索BNC中的双宾结构？

漢語句法標註的語料庫公開發佈的沒有多少，可以到LDC去查看The Penn Treebank里的漢語部分。也可以在那裏找到相關的其它語料，不過大多數是要錢的。也可到股溝裏搜一下“汉语树库”，然後順藤摸瓜吧……