求红楼梦语料库

[aven123321]

请问有没有人知道在哪可以下到红楼梦的语料库呢？
有知道的人麻烦说一下吧
谢谢了。

 

[zhangbc]

回复: 求红楼梦语料库

不用下载，去Dr. Hong研制的红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台：http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

 

[aven123321]

回复: 求红楼梦语料库

谢谢。

 

[xiupingl]

杨和霍称呼语翻译的对比——以《红楼梦》及其两个英译本为语料

大家好！谁能帮忙测验一下杨宪益夫妇和霍克斯对《红楼梦》中称呼语翻译的对比是否具有显著性和统计学意义。
我共按规律选取了346个称呼语，其中杨直译了189个（占总数的55%），霍直译了124个（占总数的36%）；杨意译了110个（占总数的32%),霍意译了170个（占总数的49%).还有其他方式的翻译方法，这里暂不考虑。详细信息请看附件。从这些数字中能否利用什么统计软件来测试一下，看两者在直译方面和意译方面的差异是否具有显著性和统计学意义。
万分感谢！！！

 

[xujiajin]

回复: 求红楼梦语料库

你可以用这个工具。

http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=4659
Log-likelihood ratio calculator 对数似然率计算器

 

[xiupingl]

回复: 求红楼梦语料库

非常感谢许老师！正在摸索使用您提供的软件。

 

[xiupingl]

回复: 杨和霍称呼语翻译的对比——以《红楼梦》及其两个英译本为语料

大家好！谁能帮忙测验一下杨宪益夫妇和霍克斯对《红楼梦》中称呼语翻译的对比是否具有显著性和统计学意义。
我共按规律选取了346个称呼语，其中杨直译了189个（占总数的55%），霍直译了124个（占总数的36%）；杨意译了110个（占总数的32%),霍意译了170个（占总数的49%).还有其他方式的翻译方法，这里暂不考虑。详细信息请看附件。从这些数字中能否利用什么统计软件来测试一下，看两者在直译方面和意译方面的差异是否具有显著性和统计学意义。
万分感谢！！！

许老师以及用过许老师提供的对数似然率计算器的朋友们，需要您的帮助。我把数据依次输入该计算器，后面两项显示了结果，但我看不懂，谁能帮我指点以下啊。见附件。我填入的数据是杨和霍直译的称呼语统计数据对比，从这个表格中如何看出他们直译的差异性是否明显。Log-likelihood那一列的数字指的是什么？Sig.是否是指值P。P<0.005时具有统计学意义，是这样的吗？谢谢每一位老师朋友。